検索ワード: feuchtigkeitsaustausch (ドイツ語 - 英語)

vorrichtung zum feuchtigkeitsaustausch zwischen gasstrÖmen
device for moisture exchange between gas flows

element zum feuchtigkeitsaustausch und verfahren zu seiner herstellung
moisture exchanging element and a method of its manufacture

lehmwände wirken wie eine natürliche klimaanlage. ein kontinuierlicher feuchtigkeitsaustausch findet hier statt.
clay walls function as a natural air-conditioning. a continuous exchange of moisture takes place.

das bedeutet, sie lassen einen geregelten luft- und feuchtigkeitsaustausch zu, sind also atmungsaktiv.
this means that a regulated exchange of air and moisture can take place; the substance can breath.

dies garantiert einen optimalen feuchtigkeitsaustausch ihrer kissen, bettdecken und matratzenauflagen und deren lange lebensdauer.
this guarantees the optimal transference of moisture form your pillows, quilts and mattress pads and prolongs their life.

durch diese hohe qualität der grundsubstanzen wird ein verschliessen der poren im hufhorn verhindert und der feuchtigkeitsaustausch kann optimal ablaufen.
because of the high quality of the matrices is the closing of pores inside the hoof-horn prevented and the humidity exchange is able to work optimally. frey hippo skin relax remedy for scratching and itching

die künstliche nase wird zum wärme- und feuchtigkeitsaustausch bei tracheotomiepatienten mit spontaner atmung eingesetzt und verfügt über eine filtervorrichtung, die viren und bakterien stoppt.
this artificial nose is used for heat and moisture exchange in tracheostomy patients with spontaneous breathing and has a filtration device capable of keeping viruses and bacteria at bay.

bei zwei untersuchten fällen hatte es zwar nicht von der schlafzimmerdecke getropft, aber der schimmelpilz wuchs in jeder ecke. hier wurde während der nachtruhe einfach zu viel feuchtigkeit produziert und durch die dichten fenster konnte kein ausreichender feuchtigkeitsaustausch erfolgen.
with two examined cases, it admittedly had not dripped from the bedroom-cover, but the mold grew in every corner. here too much humidity was simply produced during the night-quiet and through the dense window menus, no sufficient moisture-replacement could take place.

da die bögen im stapel am freien feuchtigkeitsaustausch mit der umgebungsluft gehindert sind, beschränkt sich dieser ausgleich auf die luftbestrichenen ränder. dadurch entstehen aufbeulungen der randpartien, und es kommt zur gefürchteten tellerbildung bei eingeriestem bogenpapier, die besonders durch intensive sonneneinstrahlung gefördert wird.
since stacked sheets cannot enter into a free exchange of moisture with the ambient air, this equalization is limited to the edges in contact with the air. this causes bulging of the edge areas and unwanted buckling in the case of sheet paper in reams, which is promoted in particular by intense solar radiation.

da die bögen im stapel am freien feuchtigkeitsaustausch mit der umgebungsluft gehindert sind, beschränkt sich dieser ausgleich auf die luftbestrichenen ränder. dadurch entstehen aufbeulungen der randpartien, und es kommt zur gefürchteten tellerbildung (s. abbildung 3) der pappen, die besonders durch intensive sonneneinstrahlung gefördert wird.
since stacked sheets cannot enter into a free exchange of moisture with the ambient air, this equalization is limited to the edges in contact with the air. this causes bulging of the edge areas and unwanted buckling (see figure 3) of the board, which is promoted in particular by intense solar radiation.