検索ワード: flüchtlingswelle (ドイツ語 - 英語)

das ist die erste flüchtlingswelle von ovaherero nach botswana.
this is the first wave of ovaherero to flee to present-day botswana.

militäroperation in nordwaziristan könnte neue flüchtlingswelle zur folge haben
the unintended consequences of pakistan's operation zarb-e-azb · global voices

es gab keine rechtsgrundlage für die flüchtlingswelle, die nach Österreich kam.
of refugees. there was no legal basis for the wave of refugees entering austria.

wie kann die europäische union die politischen herausforderungen der flüchtlingswelle meistern?
how can the european union tackle the challenges of the wave of refugees?

diese flüchtlingswelle hat sich angekündigt, auch mit den tragischen todesfällen im mittelmeer.
this wave of refugees heralded, including with the tragic loss of life in the mediterranean.

die größte flüchtlingswelle gab es aber gegen ende der revolution 1922 mit etwa 35 000 russen.
the biggest refugee wave was in 1922 when about 33,500 persons came to finland.

die flüchtlingswelle, die wir zurzeit erleben, das sind 0,11 prozent der europäischen bevölkerung.
the "wave" of refugees we are now witnessing is 0.11 per cent of the population of europe.

eine neue noch größere flüchtlingswelle kommt nach bulgarien, haben wir in den letzten monaten festgestellt.
a new and even bigger wave of refugees has been pouring into bulgaria over past months.

tunnelratte added a post in a topic flüchtlingswelle: die große herausforderung tuesday at 09:00 pm
burner added a post in a topic smalltalk tuesday at 06:05 pm

das ist die zweite flüchtlingswelle von ovaherero in das heutige botswana (nach dem ovambanderu krieg von 1896).
this is the second wave of ovaherero to flee into present-day botswana (after the ovambanderu war of 1896).

„wir bereiten uns auf die neue flüchtlingswelle vor, indem wir die lebensbedingungen in den aufnahmezentren verbessern und die asylprozeduren beschleunigen.
“we are getting ready for the new wave by improving living conditions at the transit shelters, we have been speeding up the procedure for granting asylum.

als 1920 die "weißen" von der roten armee definitiv besiegt waren, setzte eine weitere große flüchtlingswelle ein.
when the "whites" were finally overpowered by the red army in 1920, another massive wave of refugees followed.

humanitäre katastrophen und andere unvorhersehbare ereignisse können eine flüchtlingswelle hervorrufen, auf die wir innerhalb eines eu-rahmens gemeinsam reagieren können müssen.
humanitarian catastrophes and other unforeseeable events can unleash a wave of refugees, to which we must be able to respond jointly, within an eu framework.

man denke an die lage am horn von afrika mit der dürrekrise und der politischen instabilität in somalia, die zu einer gewaltigen flüchtlingswelle als folge der hungerkatastrophe in der region geführt haben.
in the horn of africa, with a drought crisis in the region and political instability in somalia, we had a huge displacement of people fleeing the famine.

erstens müssen wir die enormen humanitären probleme angehen, die der krieg im irak mit sich bringen wird, insbesondere seine auswirkungen auf die nachbarländer und die probleme einer flüchtlingswelle in richtung europäische union.
first of all, we have to address the huge humanitarian problems which the war in iraq will create, especially its repercussions on neighbouring countries and the problems which the european union itself may face from a wave of refugees.

es kann aber auch nicht sein, dass staaten eifrig die hand aufhalten, um entwicklungsgelder zu erhalten, jedoch nicht einmal bereit sind, die eigenen bürger nach einer flüchtlingswelle zurückzunehmen.
nor, however, is it acceptable that states should be so keen to hold out their hands to receive development funds when they are unwilling to take back any of those of their own citizens who have, in droves, sought refuge elsewhere.

doch schon der sommer sah eine flüchtlingswelle über ungarn und die tschechoslowakei, die situation eskalierte und auf einmal trauten sich drüben auch "normale" menschen, den mund aufzumachen.
yet in summer already, there was a tide of refugees via hungary and the czech republic. the situation went out of control and suddenly even "normal" people on the other side dared to speak up.

für das un-hochkommissariat für flüchtlinge gilt zu recht der grundsatz, dass man zwar weiterhin das beste hoffen, sich aber gleichzeitig auf den schlimmsten fall vorbereiten muss, indem man krisenpläne für eine mögliche flüchtlingswelle erarbeitet.
the united nations high commission for refugees is rightly following the maxim that they should prepare for the worst while continuing to hope for the best, by making contingency plans for a possible refugee crisis.

die untätigkeit beziehungsweise die schwerwiegende verspätung der union bei der auseinandersetzung mit problemen, wie zum beispiel den flüchtlingswellen, völkermord, internationalen spannungen oder konflikten im allgemeinen sind in unserem europa, das von der internationalen öffentlichen meinung als stark und solidarisch angesehen werden soll, unannehmbar.
the absence of the union or its serious delay in dealing with problems like refugees, genocides, international tensions and conflicts in general, are no longer tolerable in a europe which we want to have a strong and solid presence in the eyes of world public opinion.