検索ワード: flugverbotszonen (ドイツ語 - 英語)

den beiden illegalen flugverbotszonen zu stoppen.
two illegal no-flight zones. this means that the security council

illegale flugverbotszonen über das land verhängt haben.
illegal no-flight zones on the country.

irak, die die flugverbotszonen patrouillieren, zum ersten mal
caused most of the iraqi civilian casualties, although the cameraman

ansonsten müssen natürlich persönlichkeitsrechte, flugverbotszonen, etc. beachtet werden.
ansonsten müssen natürlich persönlichkeitsrechte, flugverbotszonen, etc. beachtet werden.

das dürfen wir nicht vergessen, wenn wir über flugverbotszonen und kollateralschäden sprechen.
when we talk about the no-fly zone, when we talk about the collateral damage, do not let us forget that point.

deshalb sind die flugverbotszonen unverzichtbar, wenn wir eine humanitäre katastrophe vermeiden wollen.
so the no-fly zones are vital in avoiding humanitarian disaster.

wir alle wissen, dass bereits umfangreiche angriffe in den flugverbotszonen des landes geflogen werden.
we all know that the attacks on iraq are already underway on a massive scale in the no-fly zones in the country.

auch die flugverbotszonen sind aufrecht zu erhalten. selbstverständlich bedarf die irakische bevölkerung unserer hilfe.
the no-fly zones must be maintained, and the people of iraq must be helped, of course.

um die zwei wiederaufbereitungsanlagen der eu, sellafield und la hague, sollten unverzüglich flugverbotszonen eingerichtet werden.
no-fly zones should be established immediately around the two reprocessing plants in the eu: sellafield and cap de la hague.

doch mittlerweile befinden sich diejenigen, die die aufrechterhaltung der flugverbotszonen sicherstellen, selbst in ständiger gefahr.
yet those enforcing the no-fly zones have themselves come under constant attack.

aufgrund der anhaltenden störung des europäischen luftraums, stehen die verfahren zur bestimmung von flugverbotszonen erneut im mittelpunkt der aufmerksamkeit.
the continued disruption to european airspace has once again put the procedures applied for defining no-flight zones under the spotlight.

herr präsident, wie auch herr van orden sollten wir uns erneut vor augen führen, warum wir diese flugverbotszonen eingerichtet haben.
mr president, we should remind ourselves as mr van orden has done why we have these no-fly zones in the first place.

die flugverbotszonen tragen zur umsetzung der resolution 688 des sicherheitsrats bei, in der gefordert wurde, seiner brutalen unterdrückung ein ende zu setzen.
the no-fly zones are in support of security council resolution no 688 which demanded an end to his brutal repression.

die ratspräsidentschaft kann feststellen, dass innerhalb der europäischen gemeinschaft unterschiedliche einschätzungen hinsichtlich der völkerrechtlichen grundlage für diese militäraktionen und der aufrechterhaltung der so genannten flugverbotszonen bestehen.
the presidency notes that there are different views within the european union about the basis in international law for these military actions, including the maintenance of what are called the no-fly zones.

darüber hinaus empfiehlt die snp die angemessene berücksichtigung der vorschläge, fahrverbotszonen zur ausweitung der bestehenden flugverbotszonen einzurichten und in diesen gebieten eine vorläufige verwaltung als ersten schritt zu einer pluralistischen und demokratischen regierung für den ganzen irak einzurichten.
in addition, the snp commends proper consideration of the proposals to establish 'no drive ' zones to augment the existing'no fly ' zones, and to set up in these areas a provisional administration as the first step to bringing about pluralist and democratic government for the whole of iraq.

6. abgesehen von der internationalen gesetzlosigkeit, zu der das willkürliche vorgehen des sanktionsausschusses des sicherheitsrats geführt hat, wurde ein noch schwerer wiegender bruch des völkerrechts durch die einrichtung der so genannten flugverbotszonen im norden und süden des irak verübt.
apart from the international anarchy brought about by the arbitrary mode of action of the security council’s sanctions committee, an even more serious breach of international law has been committed through the imposition of the so-called "no-fly zones" in the northern and southern regions of iraq.

infolge der unterdrückung der eigenen bevölkerung fühlte sich die internationale gemeinschaft nach dem golfkrieg verpflichtet, die grundregel der unverletzlichkeit der grenzen in den internationalen beziehungen zu ändern und durch die einrichtung von flugverbotszonen verantwortung dafür zu übernehmen, daß saddam hussein den druck auf die bevölkerung seines landes abschwächt.
as a result of the oppression of its own population, the international community felt obliged in the aftermath of the gulf war to modify the basic rule in international relations of the inviolability of frontiers and to assume responsibility for ensuring, through the no-fly-zones, that saddam hussein eased the pressure on his own population.

nach dem zweiten golfkrieg 1991 organisierte die usa in Übereinstimmung mit einer us-resolution eine koalition, die die flugverbotszonen im irak nördlich des 36° und südlich des 32° breitengrades überwachte.
after the 1991 gulf war, acting in accord with a un resolution, the united states organized a coalition to enforce no-fly zones in iraq, north of 36° and south of 32°.

(9) washington beteuert zwar, führer wie meles zu schmähen, doch es gab keine vom us-außenministerium eingefädelten kampagnen für die absetzung von meles, die dann von den gefügigen massenmedien und anschließend von liberalen, weichen linken, friedlichen pro-demokratie-aktivisten und „flugverbotszonen & waffen für die rebellen“-trotskyisten übernommen worden wären.
while meles was the kind of leader washington professes to revile, there were no campaigns for meles’s removal engineered by the us state department, and then taken up by a compliant mass media, and from there by liberals, soft-leftists, non-violent pro-democracy activists, and “no-fly-zone-arms-to-the-rebels” trotskyists.