プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
herr präsident, ich möchte zunächst dem ratspräsidenten, ministerpräsident fogh rasmussen, für eine sehr deutliche und offene rede danken.
mr president, i will start by thanking the president-in-office of the council, prime minister fogh rasmussen, for a very clear and open speech.
herr präsident, ich bedauere, dass herr ministerpräsident fogh rasmussen den eindruck gewonnen hat, ich wolle sein engagement für die erweiterung relativieren.
mr president, firstly i regret the fact that prime minister fogh rasmussen got the impression that i was trying to suggest that his commitment to implementing enlargement was anything less than absolute.
herr präsident, herr ratspräsident, herr kommissionspräsident, es ist immer ein vergnügen, herrn ministerpräsident anders fogh rasmussen und seinen visionären Überlegungen zur osterweiterung zu lauschen.
mr president, president-in-office, president of the commission, it is always a pleasure to hear prime minister anders fogh rasmussen speak and to listen to his visionary observations concerning enlargement to the east.