検索ワード: folgeunternehmen (ドイツ語 - 英語)

darüber hinaus ist und war die burg lichtenfels sitz der biodata und derer folgeunternehmen.
after the second world war, a bigger school was built, which was closed in 1976.

das durch management-buyout entstandene folgeunternehmen phoenix baute mehr als 500 stellen ab.
the subsequent phoenix company which arose from the wreckage through a management buy-out shed over 500 jobs.

januar 2005 in die beiden folgeunternehmen Železničná spoločnosť cargo slovakia für den bereich güterverkehr und Železničná spoločnosť slovensko, a.s. für den bereich personenverkehr aufgeteilt.
in 2005 this new company was further split into "Železničná spoločnosť slovensko, a. s." providing passenger transport services and "Železničná spoločnosť cargo slovakia, a. s." (zssk cargo or zscs) [http://www.zscargo.sk/en providing cargo services.

aus dieser gemeinsamen arbeit entstand zwei jahre später ein folgeunternehmen, in dessen zentrum die gestaltung eines kleinen parks, des „garten von wiltz", stand. wossea mtotom dokumentiert diese zusammenarbeit: als lose folge von momentaufnahmen, die das gelassene zusammenspiel der gruppe unterstreichen; und als versuch, das medium video weniger als dokumetations- denn als kommunikationsmittel zu gebrauchen.
two years later this collaboration resulted in a sequel project, which focused on the design of a small park, the “garten von wiltz”. wossea mtotom documented this collaboration: a loose sequence of snapshots which emphasize the relaxed interaction within the group; and it’s an attempt to use video less as a documentary tool and rather use it as a means of communication.