検索ワード: geduld aufbringen (ドイツ語 - 英語)

18:68 und wie kannst du geduld aufbringen f
18:68 how can you be patient about what you are not familiar with any knowledge of it?

dies ist die deutung dessen, wofür du keine geduld aufbringen konntest.
that is the explanation of the things about which you were not able to restrain yourself."

nein, es liegt daran, daß sie keine geduld für das wirken gottes aufbringen!
no -- it all has to do with being impatient with the work of god!

aber auch dann spüre ich, dass die meisten menschen für meine sprachschwierigkeiten nur wenig geduld aufbringen.
even then, i'm aware that most people have little patience for my speaking difficulties.

ich werde dir jedoch die deutung dessen mitteilen, wofür du keine geduld aufbringen konntest."
"but i will now explain the things you could not bear:

bei niedrigen dha-konzentrationen muss man etwas mehr geduld aufbringen. die färbung ist aber im schnitt gleichmäßiger.
a little more patience is necessary when lower dha concentrations are used however the result generally is a rather flawless and perfect tan.

wir sollten daher den kasachen gegenüber auch jene geduld aufbringen, die wir immer wieder für uns selbst fordern.
so we should exercise the same patience with the kazakhs that we keep demanding for ourselves.

alles kommt zu dem, der warten kann, und ihr habt gewiss viel geduld aufbringen müssen in den letzten jahren.
everything comes to he who waits, and certainly you have needed much patience over the last few years.

es ist natürlich etwas langwierig, aber wer den tiger wirklich haben will, der wird schon ein wenig geduld aufbringen.
es ist natürlich etwas langwierig, aber wer den tiger wirklich haben will, der wird schon ein wenig geduld aufbringen.

und ich habe dies nicht aus eigenem erwägen getan. dies ist die deutung dessen, wofür du keine geduld aufbringen konntest.
and i did it not of mine own command; that is the interpretation of that wherewith thou wast not able to have patience.

allerdings mußte man oft viele, viele jahre geduld aufbringen, um eine wohnung in der wirklich sehr schönen siedlung bekommen zu können...
but most people had to wait years for years to get one of the very desired flats in the very beautiful settlement...

der festgebackene film löst sich in kleinen flocken oder stückchen. sie müssen etwas geduld aufbringen, das verfahren dauert einige zeit, aber es funktioniert!
the baked-on film will break away in tiny flakes. please be patient, as this will take some time to complete, but it does work! continue to apply more cleaner throughout the operation.

strukturelle veränderungen brauchen zeit bis sie ihre rendite abwerfen – oftmals mehr zeit, als den politiken recht ist und als die bürgerinnen und bürger an geduld aufbringen wollen.
structural reforms need time before they hit payback, often more time than politicians want and longer than citizens are prepared to wait.

tipp: am besten eine schwere klasse als heilungsziel aussuchen und dann in die action. da es nicht so einfach ist 4 gegner zu finden muss man etwas geduld aufbringen.
tip: pick a heavy class as your patient. you have to be patient, because it is very rare to encounter 4 enemies at once.

wir hoffen, dass das slowakische parlament und die regierung den eingeschlagenen weg konsequent weiterverfolgen und die notwendige geduld aufbringen, widerstände zu überwinden und das slowakische volk auf seinem weg nach europa zu bestärken.
we hope that the slovakian parliament and the government will pursue this course resolutely and find the patience they need to overcome opposition and strengthen the slovakian people on their way to europe.

nunmehr ist es an der zeit, dass alle, die an den entscheidungsverfahren der eu beteiligt sind, die notwendige disziplin und geduld aufbringen, um weitere fehlschläge zu vermeiden und den bericht des ratsvorsitzes zur frühjahrstagung abzuwarten.
it is now time for all those involved in eu decision-making to demonstrate the necessary discipline and patience to avoid further failures and to await the report of the presidency to the spring summit.

herr präsident, herr kommissar, liebe kolleginnen und kollegen der spätschicht! wer in der politik gute arbeit leisten will, muss den willen und die geduld aufbringen, um auch dicke bretter zu bohren.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen of the late shift, anyone who wants to do good work in politics must find the willpower and the patience to persevere.

und warum muss man – trotz dieser harmonisierung –, wenn man von einem in einen anderen kanton zieht, viel geduld aufbringen, um die geheimnisse des neuen systems zu verstehen?
despite this harmonisation, even today, when a family moves to another canton, they need a great deal of patience to get used to the ins and outs of the new system – apart from when the school year begins, when holidays are, what the timetable is, and so on.

und dann ist da eben auch noch der alltag mit seiner bürokratie – der beamte, der uns nicht kennt und keinen fingerbreit von seinen vorschriften abweichen will, was nicht selten lange wartezeiten bedeutet… und dafür muss man eben geduld aufbringen.
then there is everyday administration, the civil servant who doesn’t know us and maybe applies the rules strictly, lengthening the waiting...then you need a lot of patience.

sollten sie nicht die zeit und geduld aufbringen können, ihre filme mit der scanmethode zu digitalisieren, so empfehle ich das einzige amateurgeeignete verfahren, das gute ergebnisse bringt: näheres siehe auf der seite von herrn fälker und der seite für die erforderlichen telecine componenten.
if you cannot afford the amount of time needed to transfer your cine films with the scanner method, i recommend the only method for amateurs, that yields very good results. for details see the page of mr fälker (unfortunately german only) and the page listing the required telecine components.