検索ワード: geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtung (ドイツ語 - 英語)

geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtung
speed-limiting device

steuerstab-geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtung
controlrod velocity limiter

maßnahmen gegen mißbräuchliche eingriffe in die geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtung:
measures against tampering of the speed limitation device:

jedem typ einer geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtung wird eine typgenehmigungsnummer zugeteilt.
an approval number shall be assigned to each type of speed limitation device approved.

antrag auf erteilung der ewg-typgenehmigung fÜr eine geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtung
application for technical unit eec type-approval of a speed limitation device

für jeden typ einer geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtung sind dem antrag beizufügen:
for each type of speed limitation device the application must be accompanied by:

fabrikmarke und typ des geschwindigkeitsbegrenzungssystems oder der geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtung, sofern vorhanden;
make and type of the speed limitation system or the speed limitation device, if any,

Änderung des fahrzeugtyps oder der geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtung und erweiterung der ewg-typgenehmigung
modification of the type of the vehicle or the speed limitation device and extension of eec type-approval

die geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtung ist einer dauerhaltbarkeitsprüfung nach dem nachstehend beschriebenen verfahren zu unterziehen.
the speed limitation device shall be submitted to a durability test following the procedure prescribed below.

die geschwindigkeitsbegrenzungsfunktion und die geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtung dürfen keinen einfluß auf die betriebsbremsanlage des fahrzeugs haben.
the speed limitation function and the speed limitation device shall not actuate the vehicle's service braking system.

für die anwendung von verfahren zur wirksamen produktüberwachung des fahrzeugs oder der geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtung sorgen;
ensure the existence of procedures for effective quality control of the vehicle or the speed limitation device;

ein mitgliedstaat darf die auf diese weise zugeteilte nummer keinem anderen typ einer geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtung zuteilen.
the same member state may not assign the same number to another type of speed limitation device.

die erteilung der nationalen betriebserlaubnis für einen fahrzeugtyp, dessen geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtung den bestimmungen der vorliegenden richtlinie nicht entspricht, verweigern.
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of vehicle of which the speed limition device does not comply with the provisions of this directive.

fabrikmarke und typ der geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtung(en), für die die ewg-typgenehmigung erteilt wurde, falls zutreffend; genehmigungsnummer(n):
make and type of eec type-approved speed limitation device(s), if any; approval numbers:

geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtungen
speed limitation devices