検索ワード: gogas dunkelstrahler wirken quasi unsichtbar (ドイツ語 - 英語)

dadurch sind die punkte quasi unsichtbar.
this makes the points semi-transparent.

wieder zeigt sich, dass parteiwebseiten auf google quasi unsichtbar sind.
wieder zeigt sich, dass parteiwebseiten auf google quasi unsichtbar sind.

7 jahre nach seiner markteinführung erhält der audi a6 eine umfassende Überarbeitung, die äußerlich quasi unsichtbar ist.
after seven years of faithful service, the audi a6 has been thoroughly reworked, although this is almost imperceptible from the outside.

damals war diese probematik quasi unsichtbar, aber mit dem heute so beliebten scannen von film in hochauflösung sieht man viel eher die kleinsten fokusfehler.
while largely invisible in its day, with high-resolution film scanning so popular today, it is much easier to see even the slightest errors in focus.

der integrierte emv-filter eliminiert breitbandig störungen auf den spannungs- und signalleitungen, und ist gleichzeitig quasi unsichtbar für die signalleitungen.
the integrated emc filter eliminates broadband interference on voltage and signal lines, and at the same time is almost invisible for the signal lines.

wenn sie diese technik in einem einfarbigen stück verwenden, dann sollte der zugfaden dieselbe farbe haben wie das restliche garn. damit wird der zugfaden quasi unsichtbar.
if you are using this technique later on you will want to have both shuttle threads of the same color.

der vorschlag für das projekt beinhaltete drei meter hohe betonplatten sowie gehwege und sitze aus verschiedenen materialien - diese stadtmöbel sollten quasi unsichtbar sein und neue perspektiven auf den raum und damit dessen neuaneignung anregen.
the proposal comprised of three meter high concrete slabs as well as walking stones and seats in different materials – this urban furniture was imagined to be quasi invisible and encourage new perspectives on space and therefore its reappropriation.

unter "daemon" versteht man in der unix-welt, im gegensatz zur realen welt, einen hilfreichen geist, der für den benutzer quasi unsichtbar nützliche dienste leistet.
as for the unix-world a daemon is - opposite to the real world - a helpful, nearly invisible ghost providing useful services to the user.

eine wichtige rolle spielen bei der finance transformation shared services center-konzepte oder moderner, business services center-konzepte. denn diese wirken quasi als katalysator beim wandel von der traditionellen backoffice-funktion zu einem wirklichen dienstleister, der die business-partner von transaktionalen prozessen bzw. administrativen tätigkeiten entlastet, die kosten reduziert und auch die prozess- und servicequalität deutlich verbessert (s. abbildung).
shared services center concepts and modern business service center concepts play a key role in the finance transformation. these act as a catalyst during the changeover from a traditional back office function to a real service provider that relieves business partners from transactional processes and administrative tasks, reduces costs, and also significantly improves process and service quality (see figure).