検索ワード: grunderwerbsteuer (ドイツ語 - 英語)

grunderwerbsteuer
real estate transfer tax

was ist die grunderwerbsteuer?
what is the municipal tax on the transfer of property for a valuable consideration?

die itp wird zu deutsch grunderwerbsteuer genannt.
the itp is the english equivalent of land purchase tax.

danach gilt wieder die grunderwerbsteuer von 3%.
after that month the old tax of 3% will apply again.

» senkung der grunderwerbsteuer auf 1% bis zum juni 2009
» decrease of real estate acquisition tax to 1% until june 2009

das zuständige finanzamt setzte grunderwerbsteuer gegen die beschwerdeführer fest.
the tax office assessed property transfer tax against the complainants.

grunderwerbsteuer-befreiung für wohnungsunternehmen in berlin (deutschland)257
real estate transfer tax exemption for housing companies in berlin (germany)257

die grunderwerbsteuer, notar- und grundbuchkosten sind vom käufer zu tragen.
die grunderwerbsteuer, notar- und grundbuchkosten sind vom käufer zu tragen.

die grunderwerbsteuer wird bei grundstücksübertragungen erhoben, die zu einem eigentümerwechsel führen.
a real estate transfer tax is a tax levied on real estate transactions resulting in a change in the ownership of the relevant property.

grunderwerbsteuer-befreiung für wohnungsunternehmen in den neuen ländern (deutschland)
guarantee scheme for shipbuilding (italy)

die grunderwerbsteuer entfällt im wesentlichen auf den erwerb des herold-centers. 16.
real estate transfer tax relates mainly to the acquisition of the herold-center. 16.

die wohnungsunternehmen und -genossenschaften werden beim immobilienerwerb grundsätzlich weiterhin die grunderwerbsteuer entrichten.
furthermore, the housing companies and associations will in principle continue to pay the real estate transfer tax when buying property.

15/11/2011 – berlin ist kurzfristig in neue dimensionen bei der grunderwerbsteuer vorgestoßen
15/11/2011 – berlin briefly pushes into new dimension for property transfer tax

künftig müssen sich die steuerschuldner darauf einstellen, dass es zu einer mehrbelastung mit grunderwerbsteuer kommt.
according to the court, the special tax value must be close to the fair market value of the real property.

zudem gewinnen indirekte steuern (wie grunderwerbsteuer) aufgrund steigender steuersätze zunehmend an bedeutung.
revised domestic tax laws and revised tax treaties must be considered. indirect taxes (such as rett) are increasingly significant.

• die grunderwerbsteuer(kalkuliert auf basis des angekündigten preises) beträgt 3,3 %.
• tax on property purchase (calculated from the declared value) - 3.3 percent.

bei immobilien, bei denen der eigentümer renovierungsmaßnahmen vornimmt, können hinsichtlich der grunderwerbsteuer und der grundsteuer steuer begünstigt werden.
properties on which the property owner has carried out refurbishment work may be entitled to municipal property tax and tax on the transfer of property for a valuable consideration benefits.

- erstellung und durchführung des notariellen kaufvertrages ("escritura"), abwicklung der grunderwerbsteuer, eintragung im grundbuch.
- handling of the purchase process up to the deed of conveyance and the registration in the land registry.

die koalitionsverhandlungen für den senat von berlin haben gezeigt, dass der bisherige höchstsatz von 5 % für die grunderwerbsteuer nicht in stein gemeißelt ist.
the coalition negotiations for the berlin senate have shown that the current maximum rate of 5% for property transfer tax is not set in stone.

so wurde eine anhebung der grunderwerbsteuer um elf prozent, der steuer für finanzinstitute um fünf prozent, der tabaksteuer um acht prozent und der rumsteuer um 100 prozent, geplant.
it included an 11% increase in the real estate sales tax, a five percent tax increase for financial institutions, an eight percent tax increase on tobacco, and a 100% tax increase on rum.