検索ワード: handelsbuch (ドイツ語 - 英語)

handelsbuch
trading book

risikoposition im handelsbuch
trading book exposure

eigenkapitalanforderungen für das handelsbuch
capital requirements for the trading book

berechnung zusätzlicher eigenkapitalanforderungen für großkredite im handelsbuch
calculating additional own funds requirements for large exposures in the trading book

verbriefungspositionen im handelsbuch werden wie schuldinstrumente behandelt.
securitisation positions in the trading book shall be treated as debt instruments.

eigenkapitalanforderungen für handelsbuch und weiterverbriefungen und im hinblick auf die aufsichtliche Überprüfung
requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies

auch sollten sie insbesondere den risiken von verbriefungspositionen im handelsbuch rechnung tragen.
they should in particular also take into account the risks of securitisation positions in the trading book.

beim geschäftsfeld firmenkundengeschäft werden auch die nicht im handelsbuch gehaltenen wertpapiere eingerechnet.
for the commercial banking business line, securities held in the non trading book shall also be included.

insbesondere die risikoerfassung sollte mit blick auf die kreditrisiken im handelsbuch vervollständigt werden.
in particular, their capture of risks should be completed regarding credit risks in the trading book.

aktualisierung der eigenkapitalvorschriften für komplexe verbriefungen sowohl im banken- als auch im handelsbuch und
upgrade the capital requirements for complex securitisations, both in the banking and in the trading book; and

klärung und technische anpassung der eigenkapitalrichtlinie (einschließlich der behandlung der ausfallrisiken im handelsbuch)
clarification and technical adjustments of the crd (including default risk treatment in the trading book).

(o) für handels- und nicht-handelsbuch getrennt die folgenden angaben:
(o) separately for the trading and the non-trading book, the following information:

driite Überarbeitung der eigenkapitalrichtlinie (banken) – eigenkapitalanforderungen für handelsbuch und weiterverbriefungen, offenlegung von verbriefungsrisiken und vergütungspolitik
3rd revision of the capital requirements directive for banks – capital requirements for the trading book and re-securitisations, disclosure of securitisation exposures, and remuneration policies

(n) für handels- und nicht-handelsbuch getrennt die folgenden angaben, nach forderungsarten aufgeschlüsselt:
(n) separately for the trading and the non-trading book, the following information broken down by exposure type:

handelsbücher oder geschäftspapiere
commercial records or documents