検索ワード: handelssanktionen (ドイツ語 - 英語)

handelssanktionen
trade sanctions

handelssanktionen machen das ...
economic sanctions only deepen the divide. it seems like ...

was ist mit den handelssanktionen?
where do things stand on trade sanctions?

handelssanktionen sind hingegen zu vermeiden.
trade sanctions must be avoided.

handelssanktionen sollten hingegen vermieden werden.
trade sanctions should be avoided.

wann würden wir handelssanktionen wieder aufheben?
what will our exit strategy from trade sanctions be?

gleichzeitig sind wir gegen alle handelssanktionen gegen china.
at the same time, we oppose any imperialist trade sanctions against china.

auch dieses unternehmen ist von den amerikanischen handelssanktionen betroffen.
it has also been hit with retaliatory action by the us.

auch wir sind gegen die sofortige umsetzung und gegen handelssanktionen.
like you, we are also opposed to immediate implementation and to trade sanctions.

eu bereitet beschwerde bei wto gegen us-gesetz über handelssanktionen vor
eu prepares wto action over us trade sanction law

und unser parlament droht heute mit handelssanktionen gegen den staat israel?!
in addition, today, our parliament is threatening trade sanctions against the state of israel!

die vereinigten staaten kündigten jetzt begrenzte handelssanktionen gegen die europäische gemeinschaft an.
the united states has announced limited trade sanctions against the european community.

die amerikaner drängten auf handelssanktionen, sie forderten den boykott der olympischen spiele in moskau...
they demanded the boycott of the olympic games in moscow....

heute wird in zunehmendem maße, nicht zuletzt auch in diesem hause, über handelssanktionen gesprochen.
today, more and more people, especially in this house, are talking about trade sanctions.

die konkrete umsetzung der handelssanktionen erfordert maßnahmen des rates gemäß artikel 133 eg-vertrag.
the actual implementation of the trade sanctions will require action by the council under article 133 of the ec treaty.

die kommission behält sich ihre rechte gemäß der wto vor, sollten solche handelssanktionen von den usa eingeführt werden.
the community reserves its rights under the wto should such trade sanctions be introduced by the united states.

nicht ihr gutes recht ist es, unilaterale handelssanktionen in form von strafzöllen gegen firmen ihres transatlantischen partners auszusprechen.
but it is not within its rights to pronounce unilateral trade sanctions in the form of punitive tariffs directed against the companies of its transatlantic partner.

die durchsetzung von handelssanktionen als reaktion auf auswärtige störungen ist, wie wir wissen, schwierig, aber nicht unmöglich.
it is difficult to implement trade defence mechanisms in response to external pressures, as we have found, but it is not impossible.

die gemeinschaft betont auch, daß solche einseitige handelssanktionen gegen die grundsätze der wto und die verpflichtungen der usa innerhalb dieser organisation verstoßen.
the community also stresses that such unilateral trade sanctions contravene the basic principles of the wto and the united states ' obligations within that organization.

wir können die chinesen unter druck setzen, indem wir ihnen z. b. mit handelssanktionen und einem investitionsembargo in china drohen.
we can put pressure on the chinese, e.g. by threatening them with trade sanctions and an investment embargo on china.