検索ワード: heeresbericht (ドイツ語 - 英語)

lobende erwähnung im heeresbericht
mention in dispatches

am folgenden tag betonte der offizielle heeresbericht, daß die jungen soldaten mit dem gesang des deutschlandlieds die feindliche stellung angegriffen hätten.
the next day the offical combat report stated that the young soldiers succesfully had attacked the enemy position. now known as the "myth of langemarck" the report continued to glorify the deaths of the recruits.

auch von maßgebender seite ist anerkannt worden, daß die deutschen heeresberichte nicht immer glücklich abgefaßt waren.
this, alone, which was announced in the first months of the year, was a great set back; for it was not the hunger, but the despair of the german people that the german authorities were now combatting.