検索ワード: horchend (ドイツ語 - 英語)

sie saßen still, horchend und wartend.
they sat still, intent and waiting.

und horchend auf den saubern, kalten wind der wahrheit,
and hearken to the cold clean wind of truth,

er war schon fast ganz umgedreht, als er sich, immer auf dieses zischen horchend, sogar irrte und sich wieder ein stück zurückdrehte.
when he had nearly finished turning round, still listening to that hissing, he made a mistake and turned himself back a little the way he had just come.

dieses hielt an, und horchend wurde ich mir bewusst, dass es sanchuniathon war, der mich rief. es hörte sich an, wie wenn es weit weg wäre.
when this third sitting began it was not like the first two when i had started as a spectator.

wir hörten jenseits eine stimme singen, und dieser folgten wir, ihr horchend, nach, indem wir, wo man stieg, der flamm’ entgingen.
we were affectionate playfellows during childhood, and, i believe, dear and valued friends to one another as we grew older.

da muß er sein!« fügte er hinzu, auf das hurrarufen horchend. »er fühlt sich dabei wohl; aber dich kann das nicht befriedigen.« 32137
there he goes!" he added, listening to the roar of "hurrah!"--"and he's happy, but that does not satisfy you." 32235

all diese horchenden gaben ihm sogar ein gutes gefühl. er war sich davon bewusst, dass ihn alle kräfte des universums unterstützten.
all this attention even gave him a pleasant feeling.