検索ワード: innenministerinnen (ドイツ語 - 英語)

große sorge bereitet den innenministerinnen die standardisierung von sicherheitstechnik.
of great concern to home affairs ministers is the standardisation of security technologies.

doch damit nicht genug informationskrieg der cyber-sprechenden innenministerinnen.
yet this is not the whole of the information war of the cyber-speaking interior ministers.

zusammen mit dem deutschen innenministerinnen schäuble hat frattini eine zentrale rolle bei der verschärfung europäischer sicherheitspolitik gespielt.
together with the german home secretary wolfgang schäuble, frattini played a central role in developing the current european security policy.

die aggressive außenpolitik der eu ist zwar nichts neues, doch dass innenministerinnen sie zur chefsache erheben markiert eine neue Ära.
the aggressive foreign policy of the eu is nothing new, but the fact that home affairs ministers now consider it one of the highest priorities, marks a new era.

es ist augenwischerei, wenn die innenministerinnen und -minister auf die souveränitätsklausel in der dublin-verordnung verweisen.
es ist augenwischerei, wenn die innenministerinnen und -minister auf die souveränitätsklausel in der dublin-verordnung verweisen.

migration wird von den eu-innenministerinnen als „inhärentes phänomen unserer zunehmend globalisierten gesellschaften und wirtschaft“ definiert.
eu ministers have declared migration an “inherent phenomenon in our increasingly globalised societies and economies“.

am 3. mai trafen sich justiz- und innenministerinnen zum "eu-usa troikatreffen" und vereinbarten eine verstärkte kooperation.
on the first day, the eu-ministers for justice and home affairs met with their colleagues from the us, and agreed to stronger co-operation.

zwischen dem 28. und dem 30. mai wird in rom der :: g8 der justiz- und innenministerinnen stattfinden, die über sicherheit, krise und migration diskutieren werden.
at 1 pm the police tried to free the road charging the people and removing the blockade, the people defended themselves, with the result of two injured in the protesters and five between the police.

der entschließungsentwurf, der der heutigen entscheidung der justiz- und innenministerinnen und -minister zur einrichtung des gegenseitigen warnsystems zu grunde liegt, geht auf eine initiative der französischen regierung aus dem letzten jahr zurück.
the draft resolution underlying today’s decision of the justice and home affairs ministers goes back to an initiative launched by the french government last year.

am 4. mai saßen die innenministerinnen der derzeitigen eu-ratspräsidentinnenschaft und der nachfolgenden eu-ratspräsidentinnenschaften (finnland, deutschland, slowenien, portugal) mit den innenministerinnen der russischen föderation und der usa gemeinsam an einem tisch in der hofburg.
furthermore they agreed on co-operation especially as far as common threats such as terrorism and illegal immigration are concerned." on day two, the ministers for home affairs of the current eu-council presidency - austria - and those of the forthcoming presidencies - finland, germany, slovenia and portugal - met with their colleagues from russia and the us.