検索ワード: integrationshilfe (ドイツ語 - 英語)

institution für afrikanische angelegenheiten in hamburg mit kompetenten fachleuten als direkte integrationshilfe
· to have an institution for the african concerns in hamburg with competent africans as direct help for integration

für die integrationshilfe sind budgetpolitisch die kohäsions- und strukturfonds die wichtigsten instrumente.
as far as aid for integration is concerned, the cohesion and the structural funds are the most important instruments of budget policy.

immigranten haben per gesetz anspruch auf integrationshilfe. ihre umsetzung ist in erster linie sache der kommunen, arbeitsämter und zentren für wirtschaftliche entwicklung.
immigrants are entitled by law to integration services, with local authorities and employment and economic development offices carrying the prime responsibility for organising them.

die politischen maßnahmen, die in den bereichen beschäftigung, sozialschutz, integrationshilfe usw., aber auch in den bereichen wohnungswesen und verkehr beschlossen werden, betreffen auch die jugendlichen.
young people are affected not only by policies on employment, social protection and labour market integration but also by housing and transport policies.

es gab da eine gewisse asymmetrie: die des sekretärs des islamischen kulturzentrums war ausführlich und einnehmend, die des oberrabbiners direkter und auf ein konkretes ziel ausgerichtet – das der integrationshilfe.
there was a certain asymmetry: that from the secretary of the islamic cultural center was wide-ranging and engaging, while that of the chief rabbi was more immediate and directed at a concrete objective – help towards integration.

auf wunsch von arbeitskräften und arbeitgebern stellen die zuständigen eures-partner allgemeine informationen zur unterstützung nach der rekrutierung sowie darüber bereit, wo unterstützungsleistungen nach der rekrutierung wie schulungen in interkultureller kommunikation, sprachkurse und integrationshilfe angeboten werden.
the eures partners concerned shall provide, upon request of workers and employers, general information on post-recruitment assistance and about where to obtain post-recruitment assistance such as training on intercultural communication, language courses and support with integration.

umgekehrt muss es aber auch eine pflicht der mitgliedstaaten sein, integrationshilfen in entsprechendem maße anzubieten.
conversely, there should also be an obligation on the member states to provide an appropriate level of support for integration.