検索ワード: integrationskapazitäten (ドイツ語 - 英語)

jeder staat muss sich bei der aufnahme von einwanderern nach seinen integrationskapazitäten, seinen eigenen interessen und denen der herkunftsländer richten.
it is true that each member state has the right to decide how many immigrants it intends to accept, but europe no longer has internal borders.

auf die zahl der einwanderer hat der vorschlag keinen einfluss, da er die zuständigkeit der mitgliedstaaten im hinblick auf die zulassung von wirtschaftsmigranten unter berücksichtigung der erfordernisse ihres arbeitsmarktes und ihrer integrationskapazitäten nicht berührt.
it has no impact on numbers since it does not affect member states’ responsibility to decide whether or not to admit economic migrants taking into account the needs of their labour markets and their overall capacity to integrate them.

es muss uns eines klar sein: wenn wir konflikte in der europäischen union auf dauer vermeiden wollen, müssen wir die zuwanderung von arbeitsmigranten steuern und dabei maßgeblich auf die aufnahmemöglichkeiten und die integrationskapazitäten unserer mitgliedstaaten rücksicht nehmen.
we need to be quite clear about this: if we want to avoid conflicts in the european union in the long term, we must manage the influx of economic migrants, taking particular account of the assimilation and integration capacities of our member states.

er sollte auf angemessenere weise gelenkt werden, und zwar einerseits durch eine bessere anpassung an die bedürfnisse und die integrationskapazitäten der union und andererseits durch eine erheblich wirksamere entwicklungshilfe für die auswanderungsländer, um vor ort mehr arbeitsplätze zu schaffen sowie wirtschaftliche und soziale fortschritte zu erzielen.
there is a need to regulate them better, partly by improving adaptation to the union's needs and integration capacities, and partly by increasing very significantly the effectiveness of development aid for the countries of origin, in order to create more jobs and more economic and social progress in those countries.

- integrationskapazitäten: das peach-modell ist am besten dazu geeignet, die fortschreitende integration der vorhandenen nationalen systeme in eine zukunftsorientierte einheitliche struktur zu ermöglichen, während die hohen investitionen, die bereits für nationale automatisierte clearinghäuser getätigt wurden, erhalten bleiben;
- integration capabilities: the peach model can best facilitate progressive integration of existing domestic systems into a common future-oriented structure, while preserving large investments already carried out on national achs;