プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
in zahlreichen berichten wurde auf die negativen folgen der fischereiabkommen für die küstenbevölkerung der vertragsschließenden länder verwiesen.
a series of reports has shed light on the harmful consequences of such agreements for the coastal populations of the countries that conclude the agreements.
mein urgroßvater unterzeichnete ein abkommen auf der grundlage des prinzips des gegenseitigen interesses mit der küstenbevölkerung, um dort zu fischen.
my great-grandfather signed an agreement with the population of the coast in order to fish there, on the basis of the principle of mutual interest.
auftriebsgebiete sind hochproduktive marine Ökosysteme, die den größten teil der weltweiten fischereierträge liefern und eine zentrale rolle für die ernährung der küstenbevölkerung spielen.
the zmt conducts two subprojects. upwelling systems are highly productive marine ecosystems which supply the major part of the worldwide fisheries output and which play a central role for the livelihood of the coastal population.
andernfalls geraten das gleichgewicht der ressourcen und seine grundaussage, dass die küstenbevölkerung einen nutzen aus diesem protokoll haben soll, in gefahr.
i share the rapporteur’ s concern that the malagasy government must take steps to monitor fisheries activities more closely.
gewiss ist die förderung der vom fischfang lebenden küstenbevölkerung ein thema, das wir den betroffenen staaten besonders ans herz legen wollen und dem höchste priorität beigemessen werden sollte.
certainly, the development of coastal populations living on fisheries is an area which we try to impress upon the states concerned and which should be given top priority.
die örtliche planung soll in die lehrpläne aller ausbildungsebenen einbezogen werden, und ebenso sollen mit unterstützung nichtstaatlicher organisationen und der eingeborenen küstenbevölkerung programme zur förderung der öffentlichen bewußtseinsbildung erarbeitet werden.
local planning should be integrated in educational curricula of all levels and public awareness campaigns developed with the assistance of non-governmental organizations and indigenous coastal populations.
wirtschaftliche ziele wie etwa die fischerei, der bau von hafen- und industrieanlagen oder hotels werden verfolgt, ohne die konsequenzen für die umwelt oder die bedürfnisse der küstenbevölkerung zu beachten.
economic objectives such as fishery, the construction of port and industry facilities or hotels are pursued without regard to the consequences for the environment or the needs of the coastal population.
die rechtsvorschriften werden schließlich auf internationaler ebene, auf der ebene des un-seerechts geändert werden müssen, damit die rechte der küstenstaaten und der küstenbevölkerung besser gewahrt und in ausgewogenerer weise berücksichtigt werden.
eventually, legislation will have to be modified at international level, at the level of united nations maritime law, so that the rights of coastal states and coastal populations are better safeguarded and taken into account in a more balanced fashion.
finanzielle hilfen müssen gewährt werden, um die entwicklung der küstenbevölkerung zu unterstützen, die von der fischerei lebt, und dies zu dem zweck, die gründung kleiner und mittlerer unternehmen in diesem sektor zu ermöglichen, sei es in marokko oder westsahara.
financial aid will have to be used in order to facilitate the development of coastal populations that subsist on fishing, and this so as to enable small and medium-sized enterprises to be created in this sector, whether in morocco or in western sahara.
in anbetracht der prekären wirtschaftlichen lage des fischereisektors und der abhängigkeit bestimmter küstenbevölkerungen vom fischfang muss eine relative stabilität der fangtätigkeiten gesichert werden, indem die fangmöglichkeiten auf der grundlage eines vorhersehbaren anteils eines jeden mitgliedstaats an den beständen unter den mitgliedstaaten aufgeteilt werden.
in view of the precarious economic state of the fishing industry and the dependence of certain coastal communities on fishing, it is necessary to ensure relative stability of fishing activities by the allocation of fishing opportunities among the member states, based upon a predictable share of the stocks for each member state.