検索ワード: karenzzeit (ドイツ語 - 英語)

karenzzeit
claim waiting period

karenzzeit: 30 tage
waiting period: 30 days

ablauf der karenzzeit
expiry of a waiting period

verlängerung der karenzzeit,
extension of the claim waiting period,

die karenzzeit muß nicht angewandt werden,
no claim waiting period need apply:

die karenzzeit wird auf die maximale leistungsdauer angerechnet.
die karenzzeit wird auf die maximale leistungsdauer angerechnet.

deckung der zinsen während der karenzzeit ohne aufschlag.
the cover of interest during the claims waiting period without surcharge.

die karenzzeit (lat.: carere - verzichten) ist eine wartezeit.
die karenzzeit (lat.: carere - verzichten) ist eine wartezeit.

eine karenzzeit von drei jahren, wie von transparency international vorgeschlagen, erscheint angemessen.
a cooling-off period of three years, as suggested by transparency international, appears to be appropriate.

die zahnärztliche leistungen dürfen nach ablauf einer karenzzeit von 8 monaten in anspruch genommen werden.
you can use the dentistry services after an 8-month grace period.

sie wählen eine karenzzeit von 42 tagen und ein krankentagegeld von 200,– eur/tag.
you choose a waiting period of 42 days and a daily allowance of eur 200.00/day.

größtmögliche unterstützung in der postdoc-phase am beginn der wissenschaftlichen laufbahn bzw. beim wiedereinstieg nach der karenzzeit
very generous support during the postdoc phase for women at the start of their scientific careers or on its resumption following maternity leave

in dem bericht von herrn peter steht ganz eindeutig, daß die karenzzeit abgeschafft wird, und anschließend werden gewisse ausnahmen erwähnt.
in the actual report by mr peter, it is said that a compulsory threshold is no longer specified, and then a number of provisos are mentioned.

also müssen wir uns fragen: heißt das nicht eigentlich, daß immer noch eine karenzzeit bis zu einem monat gilt?
we then have to ask the question: is this not another way of saying that there is still a threshold of up to one month?

standardprodukt, d. h. versicherung mit deckung der zinsen während der karenzzeit ohne aufschlag auf die prämie oder direktkredite/-finanzierung;
standard product, i.e. insurance with cover of interest during the claims waiting period without an appropriate premium surcharge and direct credits/financing, and

im versicherungsrecht ist die karenzzeit der zeitraum, in dem noch keine leistungen gewährt werden, aber eine versicherung (z.b. auslandskrankenversicherung) bereits besteht.
im versicherungsrecht ist die karenzzeit der zeitraum, in dem noch keine leistungen gewährt werden, aber eine versicherung (z.b. auslandskrankenversicherung) bereits besteht.

bitte bei pflege- und zusatzfuttermitteln immer auf die aktuellen nationalen/ internationalen bestimmungen und karenzzeiten achten!
please always refer to current national / international regulations and waiting periods when using care products and feed supplements!