検索ワード: koalitionspartners (ドイツ語 - 英語)

"die pds hat erfahrung mit der verletzung eines koalitionsvertrages durch das votum des koalitionspartners im bundesrat.
this was the classic stalinist "popular front" scenario of the 1930s and it goes hand in hand with the strategy of allying with the liberal bourgeoisie.

als treibende kraft gilt vize-premier und verteidigungsminister aleksander vučić, der zugleich chef des größten koalitionspartners ist.
the driving force behind this is deputy prime minister and defense minister aleksander vučić, who is at the same time the leader of the largest coalition partner.

2014 wurde die staatskrise in lesotho ausgelöst, als premierminister thomas thabane die nationalversammlung auflöste, um einem misstrauensvotum seines koalitionspartners ldc zu entgehen.
in june 2014, prime minister thomas thabane suspended parliament because of conflict within his coalition, leading to criticisms that he was undermining the government.

das führte zum rücktritt budisas als vorsitzendem der sozialliberalen partei und zu einer spaltung des wichtigsten koalitionspartners, der einzigen regierungspartei, die sich dem haager tribunal widersetzen wollte.
this provoked the resignation of budisa from the presidency of the social liberal party, inciting a virtual split in this key coalition partner, the only party in the government coalition that wanted to resist the hague tribunal.

denn koalierte sie zuvor mit der marktwirtschaftlich orientierten fdp, fällt es nun der union selbst zu, marktwirtschaftlich zu argumentieren um nicht der sozialwirtschaftlichen linie des neuen koalitionspartners spd zu viel raum zu geben.
in the previous legislation period it formed a coalition together with the free-market oriented fdp and thus could play a more social role. now it would be the role of the cdu to argue in a market-based way in order not to give the possible new coalition partner spd too much room for its social-economic ideas and plans.

(8) dass sich reformkräfte in kerkern befanden, weil sie einer einladung des grünen koalitionspartners gefolgt waren, spielte keine erkennbare rolle.
the fact that proponents of reform were currently in chains because they had accepted an invitation from the government’s green party coalition partner did not play any recognizable role.

"wir werden die koalition in unserer funktion als eu-ratsvorsitz und als interessierter mitgliedstaat unterstützen und wünschen allen koalitionspartnern viel erfolg bei dieser überaus wichtigen initiative."
“we will support the work of the coalition both as presidency and as an interested member state and we wish all the coalition partners working together every success with this hugely important initiative.”