検索ワード: konfliktparteien (ドイツ語 - 英語)

4. konfliktparteien
4. conflicting parties:

zwischen zwei konfliktparteien
between two conflicting parties

lädt die konfliktparteien schriftlich vor
summons the parties in writing;

alle konfliktparteien tragen die schuld.
all of the parties to the conflict are to blame

konfliktparteien in gaza in die pflicht nehmen
take the conflict parties in gaza to task

die konfliktparteien morden und vergewaltigen weiter.
the parties involved in the conflict continue to kill and to rape.

die situation ist ähnlich in allen konfliktparteien.
the situation is similar in all factions.

der knsl projektleiter in der diskussion mit den konfliktparteien
in may a first round of preliminary discussions were held between the peace project and the conflict parties.

für die konfliktlösungen sind allein die konfliktparteien zuständig.
the conflict parties alone are responsible for solving the conflict.

trennung von konfliktparteien durch das dazwischenlegen von truppen
interpositioning

die verantwortung dafür liegt jedoch bei den konfliktparteien.
however, the responsibility for this lies with the warring parties.

das ergebnis ist eine vernünftige Übereinkunft zwischen den konfliktparteien
das ergebnis ist eine vernünftige Übereinkunft zwischen den konfliktparteien

denn den meisten afghanen sind alle konfliktparteien gleichermassen verhasst.
because to most afghanis all the war parties are equally hated.

die konfliktparteien wiederholt die forderung nach einem referendum umgangen.
the conflicting parties repeatedly evaded the demand for a referendum.

konfliktparteien im westen des sudan verständigen sich auf vertrauensbildende maßnahmen
conflict parties in western sudan come to an understanding on measures to build up confidence

die konfliktparteien machen sich gegenseitig für die anhaltenden kämpfe verantwortlich.
the conflict parties are blaming each other for the ongoing fighting.

meistens wurde es als politisches scheinargument zwischen den konfliktparteien missbraucht.
the subject was often exploited as a politically opportunist argument between warring parties.

aus diesem grunde müssen wir weiterhin druck auf alle konfliktparteien ausüben...
that is why we need to maintain pressure on the various parties involved ...

die konfliktparteien erkennen an, dass die mitwirkung der internationalen gemeinschaft unverzichtbar ist.
the parties in the conflict recognise that the participation of the international community is essential.

1. kontakte zwischen konfliktparteien unter betroffenen und mit der internationalen gemeinschaft knüpfen
1. to establish contacts between conflict parties, among affected persons and the international community