検索ワード: kurbelstern (ドイツ語 - 英語)

bei der neuen kettenradgarnitur wurde ein design mit 4-arm kurbelstern verwendet, das eine einzige tretkurbel für alle zahnrädervarianten dank der einheitlichen anordnung der schrauben vorsieht.
the new version uses a 4 arm spider design which makes for one single crankarm for all chainring options thanks to its unified bolt pattern.

bauartbedingt ist die in fahrtrichtung linke kurbelseite nachgiebiger, da die tretkraft über die (nachgiebige) welle auf den rechten kurbelstern übertragen werden muss.
due to its construction the left crank arm in direction of motion is more resilient, as the pedalling force must be transmitted through the (resilient) spindle to the right crank spider.

durch dieses neue design können die herausragenden eigenschaften des neuen standards von kettenradgarnituren mit einem kurbelstern mit vier kettenblattarmen ausgenutzt und ein power meter eingebaut werden, das neu gestaltet wurde, um mit diesem standard kompatibel zu sein.
this new design allows for the use of the increased performance standards of the 4 arm spider in addition to the incorporation of the power meter designed along these same standards.

obwohl die neue 4-arm kurbelstern ein viel praktischeres design darstellt, die dem radsportler eine vielseitigere komponente bietet, hat sich das campy tech lab vor allem auf die verbesserung der leistungseigenschaften konzentriert.
while the new 4-arm bolt pattern makes for a much more practical design that offers the cyclist a more versatile component, the campy tech lab was dedicated primarily on increasing performance characteristics.

auch der ästhetische effekt steht in nichts nach, mit dem 4-arm-kurbelstern können heute die kettenblätter ausgewechselt werden, indem von einer 53-59 lösung zu einer 50-34 übergegangen wird, ohne dass andere komponenten ersetzt werden müssen.
no less impacting are its looks, the 4-spoke crankset today making it possible to change chainrings, from a 53-39 solution to a 50-34 without replacing other components.