検索ワード: lebensmittelberge (ドイツ語 - 英語)

wir alle kennen nur zu gut die panikmache und die geschichten über die lebensmittelberge.
we are all well aware of the scare stories and food mountain stories.

dies bedeutet, dass unsere steuergelder künftig nicht mehr dazu dienen würden, unverkäufliche lebensmittelberge zu finanzieren.
this means that in the future our taxpayers' money would not be spent on financing unsaleable food mountains.

er ist sich dessen bewusst, und ich bin mir bewusst, dass er die mitgliedstaaten davon überzeugen will, etwas gegen die von uns erzeugten lebensmittelberge zu unternehmen.
he knows this and i know he is in favour of persuading member states to do something about the food mountains that we create.

aus besorgnis, weil aus diesem bericht hervorgeht, daß das beihilfeprogramm für aufforstungen, also für das anpflanzen von bäumen anstelle von noch mehr ernteerträgen, damit sich europas lebensmittelberge nicht noch höher türmen, im großen und ganzen nirgendwo in europa größere veränderungen bewirkt hat.
but concern that this report suggests that in general across the eu the forestry aid programme has not led to major changes, namely planting trees instead of yet more crops to add to europe 's food mountains.