検索ワード: machtpolitischen (ドイツ語 - 英語)

berlin im machtpolitischen treibsand
merkel’s next crisis

laos geriet ins fadenkreuz der machtpolitischen rivalität zwischen frankreich und england.
when france annexed laos, the french recognised luang prabang as the royal residence of laos.

ich möchte betonen, daß wir uns nicht von machtpolitischen gründen leiten lassen dürfen.
i would like to stress that we should not be guided by power motives.

da gibt es eben leute, die aus machtpolitischen Überlegungen sagen, wir sind gegen jede veränderung.
there are simply people who say for reasons of power politics that they are against any change.

die ukraine darf nicht spielball eines machtpolitischen spiels zwischen der europäischen union und russland werden.
ukraine must not become the ball in a game of power politics played by the european union and russia.

doch kann nicht ausgeschlossen werden, daß aus machtpolitischen gründen manche unliebsamen personen vom regime beseitigt wurden.
but it cannot be ruled out that for reasons of political power, some disagreeable persons within the regime were disposed of. unesco wrote in their most recent report to the media: “the algerian authorities have not arrested a single murderer that killed 57 journalists between 1993 and 1996.

die kompetenzen- stichwort einstimmigkeit- entsprechen den machtpolitischen realitäten, aber nicht den europapolitischen notwendigkeiten.
the jurisdiction- the key word here is unanimity- corresponds to the realities of power politics, not however to the requirements of european politics.

seit sich der imperialismus herausbildete, versuchte die bourgeoisie aufs neue, die religion für ihre reaktionären machtpolitischen ziele zu instrumentalisieren.
since imperialism developed, the bourgeoisie attempted to exploit religion anew for its reactionary power-political objectives.

die kompetenzen des gerichtshofs aus machtpolitischen motiven begrenzen zu wollen, widerspricht diametral den zielen, die wir mit dem gerichtshof verfolgen.
the attempt to limit the court 's scope on power political grounds is diametrically opposed to the plans we have in mind for the court.

die verfahrene situation ist das resultat einer fatalen machtpolitischen dynamik, in dem polarisierten diskurs pro und contra militärintervention können und wollen wir so nicht mitspielen.
the hopeless situation is the result of a fatal power-political dynamism, in this polarized discourse per and against military intervention we can´t and

china und die usa sind heute wirtschaftlich hochgradig interdependente länder, doch viele analysten verstehen die machtpolitischen auswirkungen, die dies hat, falsch.
today, china and the us are highly interdependent economically, but many analysts misunderstand the implications of this for power politics.

im modernen nationalstaatlichen verständnis der souveränität sind staaten akteure, deren willensausübung nach außen nicht nur durch die machtpolitischen verhältnisse, sondern auch durch das völkerrecht grenzen gesetzt sind.
while the operations and affairs within a state are relative to the level of sovereignty within that state, there is still an argument between who should hold the authority in a sovereign state.

die jukos-affäre und ihre machtpolitischen hintergründe, in: ost-west gegeninformationen, 4/2006, s. 8-11.
die jukos-affäre und ihre machtpolitischen hintergründe, in: ost-west gegeninformationen, 4/2006, s. 8-11.

damit bedeutet er die abkehr von der dominanz rein machtpolitischer erwägungen.
as such, it is a step removed from the domination of blunt power motives in politics.