検索ワード: mehrfamilienhäusern (ドイツ語 - 英語)

bau von mehrfamilienhäusern
multi-dwelling buildings construction work

neubau von vier mehrfamilienhäusern (delitzsch)
four apartment buildings (new-build, in delitzsch)

neubau von 2 mehrfamilienhäusern, gewerbe und tiefgarage
neu build of two blocks of flats with shops and underground car park

bei mehrfamilienhäusern sind es 21,5 % und 2,8 %
respectively 21.5 % and 2.8 % for all the collective accommodation

die renovierung der gemeinschaftlichen teile von bestehenden mehrfamilienhäusern,
renovation of the common parts in existing multi-family housing,

- anwendung in mehrfamilienhäusern, verwaltungsgebäuden, fabriken u.a.
- application in apartment houses, administration buildings, factories and others

versicherung für kleinunternehmen, für besitzer von mehrfamilienhäusern und vereinigungen
small business insurance , for apartment owners and association insurance

so sahen 2001 die jährlichen durchschnittsverbräuche pro m² bei mehrfamilienhäusern aus:
this is how average consumption pro m² for multi-occupied houses looked in 2001:

- zur messung des stromverbrauchs der wohnungen aus mehrfamilienhäusern und wohnungsgruppen.
- measuring electrical energy consumption in residential areas flats and assemblies.

in den gängigen mehrfamilienhäusern in japan war die hundehaltung nicht erlaubt.
environment of dogs in japan is changing.

es ist daher eine verstärkte tendenz zu mehrfamilienhäusern / geschosswohnungsbau festzustellen.
this means that a greater tendency towards apartment buildings / multi-story buildings is to be forecasted.

das projekt betrifft wärmedämmmaßnahmen an mehrfamilienhäusern im sektor 2 der stadt bukarest.
the project concerns the thermal rehabilitation of multi-family housing in the municipality of sector 2 bucharest.

beschreibung: wohnanlage bestehend aus zwei mehrfamilienhäusern und einer dazwischen liegenden tiefgarage.
description: residential estate consisting of two apartment houses and a cen- tral underground garage

passivhauskomponenten bei der energetischen modernisierung in mehrfamilienhäusern, gefördert von proklima (seit 2003)
passive house components for the modernization of energy in multi-family houses, sponsored by proklima (since 2003)

mit besonderem schallschutz ausgestattet, sind die anlagen besonders gut für den einsatz in mehrfamilienhäusern geeignet.
with special soundproofing they are particularly suitable for use in multi-family buildings.

das ist vor allem in hotels, in der gastronomie, in sportstätten, pflegeheimen und mehrfamilienhäusern der fall.
this is usuallythe case in hotels, catering businesses, sports venues, nursing homes and multi-family homes.

haus- und gartenpflege, treppenhausreinigung und beleuchtung, wartung von aufzügen und müllschluckern in mehrfamilienhäusern;
caretaking, gardening, stairwell cleaning and lighting maintenance of lifts and refuse disposal chutes in multi- occupied buildings;

aus den ergebnissen der theoretischen und praktischen untersuchungen sollen für diese in mehrfamilienhäusern eingesetzten wärmezentralen optimierte systemkonzepte abgeleitet werden.
optimised system concepts should be derived from the outcome of the theoretical and practical studies for these heat units in multi-family houses.

aber auch der einsatz in mehrfamilienhäusern bis hin zu ganzen stadtteilen sowie die installation in großen industrieanlagen gewinnt immer mehr an bedeutung.
good to know: even though heat pumps are still predominantly used in single-family homes, their use in multi-family homes and even entire districts, and installation in great industrial plants become increasingly important.

den stärksten preisanstieg beobachten wir bei den mehrfamilienhäusern. sie werden sowohl von institutionellen als auch von privaten anlegern unverändert stark nachgefragt.
we are seeing the strongest hike in prices for multi-family houses, which are still highly sought after by both institutional and private investors.