検索ワード: mobilitätsprozesses (ドイツ語 - 英語)

keywords: welt, globalisierten, der, mobilitã¤t
keywords: rocknroll, und, sex, yoga

so wird die mobilität, die bewegung gezeigt.
first of all, the angel is announcing an event.

grenzen der aktuellen elektrofahrzeuge im hinblick auf den individuellen mobilitätsbedarf
limitations of todayâ s electric vehicles in terms of the individual need for mobility.

demonstration und erprobung der fahrzeuge und dienstleistungen auf basis unterschiedlicher mobilitätsanforderungen
demonstration and testing of vehicles and services based on varying mobility requirements

sicherung der qualität von lehre und studium sowie der mobilität von studierenden,
securing quality of teaching and studies and the mobility of students,

das dfki ric befasst sich in diesem projekt als unterauftragnehmer mit aspekten der autonomie, mobilität und software des systems.
the dfki ric is acting as a sub-contractor concerned with the aspects of autonomy, mobility and software of the system.

der vorteil liegt mit einer noch höheren mobilität und noch flexibleren einsatzmöglichkeiten klar auf der hand.
with even greater mobility and more flexible application options, the advantage is obvious.

das weltverkehrsforum, die weltweit bedeutendste plattform für verkehr, logistik und mobilität wird vom 28. bis 30. mai in leipzig stattfinden.
das weltverkehrsforum, die weltweit bedeutendste plattform für verkehr, logistik und mobilität wird vom 28. bis 30. mai in leipzig stattfinden.

unsere gästekarte kombiniert die mobilität und museumsangebote der 7-tages â museumobil cardâ und bietet ihnen zusätzlich eine reihe von angeboten 365 tage im jahr.
our service card combines the mobility and museum offers of the 7-day “museumobil card” with its wide range of offers, 365 days a year.

mit dem ungebrochenen drang zur individuellen mobilität und der dadurch momentan rasant steigenden zahl von autos weltweit â insbesondere im asiatisch-pazifischen raum â steigt auch der reifenbedarf immens.
with the continuing drive for individual mobility and the current rapid rise in the number of cars worldwide resulting from this â particularly in the asia-pacific region â the demand for tires is also rising considerably.

für die erste projektphase der modellregion waren flottenversuche mit beispielsweise den nachfolgenden aufgeführten personengruppen geplant. die mobilitätbedarfe verteilten sich dabei im wesentlichen auf die anwendungsszenarien â berufâ , â freizeitâ und â einkaufâ .
for the first phase of the project, fleet tests were planned with the following groups of people, in particular among the application scenarios â jobâ , â leisureâ , and â shoppingâ .

die ganze vielfalt moderner verkehrsmittel und mobilitätspraktiken, wie sie in europa vor dem ersten weltkrieg entstanden ist, wird in diesen 1912 in prag aufgenommenen bildern sichtbar, die aus dem bestand des narodnà filmový archiv stammen.
in the years before the first world war, a broad range of means and practices of mobility emerged in europe. the whole variety becomes visible in these shots, which have been recorded in prague in 1912. they are part of the narodní filmový archiv‘s contribution.

das ziel des projekts istruct ist die entwicklung eines robotersystems sowie biologisch inspirierter bewegungsstrukturkomponenten, die die lokomotions- und mobilitätseigenschaften des roboters, auf dem sie eingesetzt werden, nachhaltig verbessern.
the aim of the project istruct is to develop a robotic system as well as biologically inspired structural components which, if applied on the robotic system, effectively improve the locomotion and mobility characteristics. in order to achieve this goal, an improved perception of the environment and the own condition is needed.

derartige subsysteme bieten dem gesamtsystem, in dem sie eingesetzt werden, einen vorteil hinsichtlich der mobilität und sensorinformation. zur erprobung und bewertung der intelligenten strukturen wird ein geeigneter roboter-demonstrator aufgebaut werden.
these subsystems provide an advantage to the overall system in which they are used by delivering enhanced mobility and sensor information. for testing and evaluation of the intelligent structures, a suitable robot demonstrator will be developed.

das einzelprogramm erasmus richtet sich an hochschulen. unterstützt werden auslandssemester sowie auslandspraktika von studierenden, die mobilität von dozent(inn)en, der informationsaustausch im rahmen von netzwerken sowie die entwicklung europäischer curricula. bis 2013 sollen mindestens drei millionen studierende die möglichkeit eines auslandsstudiums erhalten haben.
funding is provided for student work and study abroad schemes, for the mobility of instructors, the exchange of information within networks, and the development of european curricula. by 2013 at least three million students are expected to have had the opportunity to study abroad.