プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
neckarsteinachs ortsteile darsberg und grein sind alte siedlungen hangaufwärts nördlich im odenwald; der ortsteil neckarhausen liegt 3 km flussaufwärts im neckartal.
===constituent communities===neckarsteinach’s outlying centres of darsberg and grein are old settlements uphill to the north in the odenwald; the outlying centre of neckarhausen lies 3 km upstream in the neckar valley.
mit der auf der anderen neckarseite gelegenen stadt ladenburg ist neckarhausen durch eine regelmäßig verkehrende fähre und eine eisenbahnbrücke verbunden, die auch von radfahrern und fußgängern genutzt werden kann.
edingen-neckarhausen is connected to ladenburg on the other side of the neckar, by a regular ferry and a railway bridge, that can be used by bicyclists as well as pedestrians.
zwischen eutingen und dem betriebsbahnhof neckarhausen durchläuft sie den landkreis freudenstadt und dessen verkehrsverbund, die verkehrs-gemeinschaft landkreis freudenstadt (vgf).
between eutingen and the industrial station at neckarhausen, the route traverses the district of freudenstadt, and its transport association ("verkehrs-gemeinschaft landkreis freudenstadt (vgs)").
dreibeinblog peter, der sogar bei mir in der nähe wohnt, nämlich in edingen-neckarhausen hat eine sehr angenehme, offene, sympathische schreibweise. beispiel aus der über sich seite:
peter, who even lives with me in the area, namely in enghien-neckar hausen has a very pleasant, open, sympathetic spelling. example from the page about himself: