検索ワード: pferdebesitzer (ドイツ語 - 英語)

pferdebesitzer werden :
becoming an owner :

nur ein geschulter pferdebesitzer kann schaden verhindern.
only a trained horse owner can prevent damage.

der pferdebesitzer wollte das pferd schlachten lassen.
the horse in front of the carriage was hurt in the accident.

diese seite richtet sich speziell an alle pferdebesitzer.
this page is aimed specifically at all horse owners.

warum schult ihr nicht die, die pferdebesitzer betreuen?
why aren’t we training those who are looking after the horse owners?

für pferdebesitzer bieten moderne einrichtungen für das abstellen von reitpferden.
for horse owners provide modern facilities for stabling of riding horses.

die multiplikatoren für jeden pferdebesitzer werden neben ihren namen angegeben.
the multipliers for each horse owners are shown next to their name.

pferdebesitzer: vertiefen sie das vertrauen und die kommunikation mit ihrem pferd.
horse owners: increasing communication between rider and horse.

erklärungsversuchen zu diesem thema mangelt es oft an logik, was pferdebesitzer verwirrt.
attempts to explain this subject usually lack of logical correlations which confuses horse owners even more.

viele pferdebesitzer schätzen die natürlichkeit und sicherheit der akupunktur. nebenwirkungen sind selten.
many horse owners appreciate the naturalness and safety of acupuncture.

angesprochen sind sie und er aus dem privat- und berufsleben sowie pferdebesitzer und ihre pferde.
eligible is everyone from the private and professional life, as well as horse owners and their horses.

pferdebesitzer kennen das problem „wie findet man einen passenden sattel für sein pferd?“
horse owners know this problem all too well: "how do i find the saddle that fits my horse?"

im september 2003 verläβt er auf wunsch einer seiner pferdebesitzer paris und übernimmt das trainingszentrum calas in südostfrankreich.
in september 2003, upon request of one of his owners, he left paris for the south-east of france and set up a racing yard in the calas training center.

eines tages wird der pferdebesitzer fragt sie, ob sie kümmern sich um den hof übernehmen kann, während er weg ist.
one day the horse owner asks you if you can take care of the farm while he is away. if you do the job well, you can become horse farm manager.

phenylbutazon, eis und therapie mit kaltem wasser werden bei gelenkproblemen oft angewendet, bevor pferdebesitzer zum tierarzt gehen.
phenylbutazone, ice, and cold water therapy are often used first on a joint problem before owners call the veterinarian.

auch für den pferdebesitzer ergeben sich vorteile: er muss sich nicht ständig um sein pferd kümmern und wird finanziell ein wenig entlastet.
there are also advantages for the horse owner: he does not have to worry constantly about his horse, and will financially burden a little.

carlos carneiro ist ausbilder und lehrer der klassischen dressur, pferdebesitzer und reitbetriebsleiter eines reitstalls mit 35 pferden in lousada, portugal.
carlos carneiro is a classical dressage trainer and instructor, horse owner and equestrian manager of a stable of 35 horses in lousada, portugal.

der reitschulleiter hat sich gar keine kenntnis von den ereignissen zu haben in seinem heim eingesperrt, während der pferdebesitzer tag und nacht in der kälte neben seinem pferd wach blieb.
the owner of the riding hall didn’t seem to care about the situation, he was home while the owner of the horse spent two days with his horse in pretty cold climate.

wenn sie die maus über die verschiedenen pferdebesitzer bewegen, werden die gewinnbeträge für den entsprechenden pferdebesitzer sowie der gewinn für die unterschiedlichen plätze im rennen im bildschirm rechts unten eingeblendet.
as you roll over the different horse owners then the payouts for selecting that horse owner and finishing at different places in the race are shown in the bottom right of the screen.

an kursen und wenn pferde zu uns ins zentrum gebracht werden, muss als grundlage eines erfolgreichen trainings immer ein intensives gespräch zwischen dem arr-team und dem pferdebesitzer stattfinden.
at clinics and when horses are brought to our centre, an intensive talk between the arr team and the horse owner needs to takes place as basis of a successful training.