検索ワード: privatlebens (ドイツ語 - 英語)

achtung des privatlebens
respect for privacy

wettbewerb, schutz des privatlebens
competition and protection of privacy;

recht auf achtung des privatlebens
right to respect of privacy

schutz des privatlebens gegen abhörung
protection of privacy regarding telephone- and other forms of tapping

ständiger ausschuss für den schutz des privatlebens
belgian privacy protection commission

netzwerk-sicherheit und den schutz des privatlebens
network security and personal privacy protection

die stasi öffnete briefe gegen die normen des privatlebens.
stasi opened private letters breaching the norms of privacy.

nach und nach kommen auch aspekte des privatlebens und schicksalsschläge zur sprache.
bit by bit, different aspects of their private lives and personal misfortunes emerge.

wie integriere ich diese informationen in den größeren kontext meines privatlebens?
how do i integrate this information into the longer course of my life?

trotzdem müssen wir der Öffentlichkeit garantien bezüglich des schutzes ihres privatlebens bieten.
nevertheless, we also have to give the public guarantees about the protection of their private life.

die Überwachung des privatlebens von einzelpersonen ist nicht beschränkt auf den staat und seine sicherheitsdienste.
monitoring individuals’ private lives is not limited to the state and its security services.

traditionell haben die gerichte eine geringe erwartung des privatlebens hinsichtlich Überwachung am arbeitsplatz befunden.
courts have traditionally found a low expectation of privacy regarding workplace monitoring.

der kundenrepräsentant würde nicht mir erklären dass, das zitieren „des privatlebens betrifft“.
the customer representative would not tell me, citing “privacy concerns”.

ich möchte meinen vorschlag erwähnen, eine kontrollinstanz zum schutz der persönlichen daten und des privatlebens zu schaffen.
i would also mention my proposal that we should have a supervisory body responsible for monitoring effectively the protection of personal data and the right to private life.

diese zone büros sind nicht öffentlich zugänglich, und die höchsten niveaus der sicherheit und des privatlebens werden beibehalten.
these zone offices are not publicly accessible, and the highest levels of security and privacy are maintained.

drittens muß europa im bereich sicherheit präsenter und aktiver sein, um die sicherheit des privatlebens unserer mitbürger gewährleisten zu können.
and, thirdly, the union 's presence and activity in the area of security must be increased, to ensure that our fellow citizens are secure in their private lives.

unsere arbeiten müssen meiner meinung nach auf die folgenden beiden ziele konzentriert werden, nämlich transparenz und schutz des privatlebens.
i think we will need to articulate our works around these two lines of action: transparency and protection of privacy.

er erklärte in seinem schreiben – als es endlich ankam – , dass einladungen ein normaler bestandteil des privatlebens seien.
he stated in his letter – when it finally arrived – that ‘ hospitality is a normal fact of private life’ .

solche methoden können das ausspionieren des privatlebens von menschen einschließen, heimliche Überwachung, den einsatz von informanten der polizei und das herbeiführen kompromittierender situationen.
such methods may include systematic spying and snooping, secret surveillance, the use of undercover agents, enticement and entrapment.

die jugendlichen betrachten den pc - als lernmittel oder für computerspiele, hobbys und textverarbeitung - immer mehr als unverzichtbares zubehör ihres privatlebens.
the youth, via schooling, games, hobbies and word processing, is coming to see the pc as an indispensable adjunct to personal life.