전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
ich möchte meinen vorschlag erwähnen, eine kontrollinstanz zum schutz der persönlichen daten und des privatlebens zu schaffen.
i would also mention my proposal that we should have a supervisory body responsible for monitoring effectively the protection of personal data and the right to private life.
drittens muß europa im bereich sicherheit präsenter und aktiver sein, um die sicherheit des privatlebens unserer mitbürger gewährleisten zu können.
and, thirdly, the union 's presence and activity in the area of security must be increased, to ensure that our fellow citizens are secure in their private lives.
unsere arbeiten müssen meiner meinung nach auf die folgenden beiden ziele konzentriert werden, nämlich transparenz und schutz des privatlebens.
i think we will need to articulate our works around these two lines of action: transparency and protection of privacy.
solche methoden können das ausspionieren des privatlebens von menschen einschließen, heimliche Überwachung, den einsatz von informanten der polizei und das herbeiführen kompromittierender situationen.
such methods may include systematic spying and snooping, secret surveillance, the use of undercover agents, enticement and entrapment.
die jugendlichen betrachten den pc - als lernmittel oder für computerspiele, hobbys und textverarbeitung - immer mehr als unverzichtbares zubehör ihres privatlebens.
the youth, via schooling, games, hobbies and word processing, is coming to see the pc as an indispensable adjunct to personal life.