検索ワード: redensart (ドイツ語 - 英語)

redensart
idiom

eine bekannte redensart is:
a well-known saying is:

aber eine redensart, die entwuerdigt.
it ceased, and then there was silence.

zur geschichte einer redensart".
zur geschichte einer redensart".

so entstand die sprichwörtliche redensart.
thus the rate of heating can be controlled.

das ist nichts weiter als eine redensart.
that's nothing but a figure of speech.

gibt es auf japanisch eine ähnliche redensart?
do you have a similar saying in japanese?

wie die redensart sagt, vox populi, vox dei.
as the saying goes, vox populi, vox dei.

vor kurzem habe ich mich an diese redensart gewöhnt.
recently, i've gotten used to his way of speaking.

im dänischen parlament gibt es eine redensart über den finanzausschuß.
in the danish parliament, we have a saying about the finance committee.

"der ungläubige thomas" ist zu einer redensart geworden.
"an unbeliever like thomas!"

es gibt da diese alte redensart: der zweck heiligt die mittel.
there is an old expression: the end justifies the means.

ein gutes beispiel macht schule, lautet eine bekannte niederländische redensart.
there is a well-known dutch expression 'goed voorbeeld doet goed volgen' [example is better than precept] which captures the above.

eine somalische redensart, die jeder kennt und die mich furchtbar wütend macht.
a somali saying everybody knows. it makes me furious.

der letzte ausschußbericht in dieser wahlperiode bestätigt die alte redensart last but not least.
the last committee report for this parliamentary term confirms the old adage of 'last but not least'.

wahrscheinlich haben sie bereits die redensart gehört, “du bist was du isst“.
you've probably heard the expression, “you are what you eat”.

und es zeugt von nachsicht, wenn man die besänftigende redensart" gelegentlich" einflicht.
and it is being too kind in watering down the expression by adding the phrase 'at times '.

die inkas in peru hatten eine alte redensart: " das blühen meiner tränen".
the incas of peru had an old expression, "the flowering of my tears".

in den usa gibt es eine populäre redensart: „good things come in small packages“.
there’s a popular saying in the us, “good things come in small packages,” which is generally a statement about gifts of jewelry.

so lautet eine redensart: „hinter den guten manieren verbergen sich schlechte gewohnheiten“.
there is a saying: “behind many good manners bad customs hide.”