検索ワード: revitalisierungsprogramm (ドイツ語 - 英語)

mit dem revitalisierungsprogramm wurden neue filialen unter dem neuen namen eröffnet.
with the revitalization program initiated, new branches were opened under the new corporate identity.

je früher zu lebzeiten die revitalisierungsprogramm beginnt, desto besser sind ergebnisse. die beste zeit anzufangen, ist nach 35 jahren alt.
the best time to start is after 35 years of age.

mit dem gruppenweiten revitalisierungsprogramm milestone, dessen umsetzung konsequent verfolgt wird, hat swiss life im jahr 2009 die weichen auf profitables wachstum gestellt.
swiss life set the course for profitable growth in 2009 with the strict execution of milestone – its group-wide revitalisation programme.

der fonds erwirbt frühere industrieanlagen, übernimmt die verantwortung für die asbestentsorgung, den abriss und die sanierung und arbeitet in enger zusammenarbeit mit den kommunalbehörden ein revitalisierungsprogramm aus.
the fund purchases former industrial facilities, takes responsibility for the asbestos removal, demolition and remediation, and defines a redevelopment program in close relationship with the local communities.

das ist sinnvoll, und diese vorschläge fehlen eigentlich noch im weißbuch; dies ist ein mangel, der für viele notwendige begleitmaßnahmen und für das personal bei großen revitalisierungsprogrammen gilt und rasch behoben werden muß.
such improvements are only sensible, yet the white paper still makes no mention of them. this oversight also applies to many supporting measures and to those personnel who are involved in major revitalization projects- and it is one which must be remedied with immediate effect.