検索ワード: schlagen immer in die gleiche richtung aus (ドイツ語 - 英語)

in die gleiche richtung.
their own way.

- schauen in die gleiche richtung
- look in the same direction

jeden tag in die gleiche richtung
jeden tag in die gleiche richtung

wenn es leer ist, schaut das haus immer in die gleiche richtung
when it is empty the house always faces the same direction

in die gleiche richtung wirkender beschleunigungsaufnehmer
unidirectional accelerometer

in die gleiche richtung wirkt der klimawandel.
climate change is having a similar effect.

loslassen das werkzeug immer in die gleiche höhe
equipment always returns to the same position when released.

er ist einstimmig und geht in die gleiche richtung.
it is unanimously in one direction.

in die gleiche richtung geht auch der bericht des wirtschaftsausschusses.
the report by the committee on economic and monetary affairs and industrial policy takes the same approach.

1. rollen sie den kunstrasen über das geotextil in die gleiche richtung aus.
1. unroll the artificial grass over the geotextile in the same direction.

der bericht des kollegen secchi geht in die gleiche richtung.
mr secchi 's report takes a similar approach.

«abstand zweier in die gleiche richtung strahlender leuchten»
distance between two lamps pointing in the same direction

sämtliche redebeiträge, herr kommissar, gehen in die gleiche richtung.
commissioner, all these speeches have the same theme.

der bericht von herrn von wogau weist in die gleiche richtung.
mr von wogau ' s report takes the same approach.

die antworten der partei die linke gehen in die gleiche richtung:
the solutions advocated by die linke point in the same direction:

die ergebnisse weisen in die gleiche richtung wie die eiz-umfrage:
the findings tally with those of the eic survey:

einige maßnahmen in ihren diversen Änderungsanträgen gehen in die gleiche richtung.
some of the measures stated in your various amendments are going in the same direction.

die kirche im rücken, gehen wir nach links, in die gleiche richtung, aus der wir gekommen sind.
once we have climbed the cobbled streets, we leave behind a sharp curve to the left and another to the right.

es besteht das risiko, die orientierung zu verlieren und drehungen immer in die gleiche richtung führt bei einigen tänzern zu schwindelgefühlen.
you are running the risk that dancers will loose their orientation. several turns in the same direction can make some dancers dizzy.

die europäisierung ist natürlich eine „matrix von machtvollem druck, der nicht immer in die gleiche richtung geht“ (17).
of course, europeanisation is a “matrix of powerful pressures not always pulling in the same direction”17.