検索ワード: seitenblick (ドイツ語 - 英語)

im seitenblick
in the side glance

seitenblick-endoskop
lateral-viewing endoscope

seitenblick-endoskop.
side-viewing endoscope.

mit seitenblick zum meer
with side view to the sea

optikeinheit fÜr seitenblick-duodenoskope
optical unit for lateral viewing duodenoscopes

jacke mit kapuze mit seitenblick
hood garment with lateral vision portions

tristan warf einen seitenblick auf die klausnerin.
tristan east a sidelong glance at the recluse.

»guten abend, josef«, sagte sie mit einem seitenblick.
"good evening, josef," she said with a glance sideways.

sie wirtschaftete in der küche umher und warf mir von zeit zu zeit einen prüfenden seitenblick zu.
she bustled about, examining me every now and then with the corner of her eye.

auch unsere neuen, eleganten vorhänge auf den gängen sind vielleicht einen kurzen seitenblick wert.
perhaps our new, elegant curtains by the corridors are also worth taking a quick look at.

brainslugger: hat ein foto zu seitenblick bei qype hochgeladen: http://qy.pe/1ftwp
bieberstalented: video: thebieberdrug: http://tumblr.com/x5k2oblf98

- 8 zimmer: 3 mit blick auf den see, 5 mit seitenblick und 1 mit blick nach hinten.
•8 rooms: 3 overlooking the lake, 5 with a side view and one at the back.

block streifte k. mit einem seitenblick, als werde hier rühmendes von ihm erzählt und müsse auch auf k. eindruck machen.
block glanced sideways at k., as if he were being praised and had to impress k. as well.

»er bezahlt seinen arzt nicht hinlänglich,« antwortete der doctor und warf einen seitenblick auf seinen begleiter.
"he payeth not sufficiently his physician," replied the doctor, casting a side glance at his companion.

mit einem seitenblick, wie wir ihn bei l’alpe schätzen. von pascal kober, chefredakteur des magazins l’alpe.
a skewed perspective, perfect for l’alpe ! by pascal kober, editor-in-chief at l’alpe.

ein zynisches porträt eines lebensstils, der die westliche konsumhaltung imitiert – und dabei auch ein seitenblick auf den rausch des westens in zeiten der krise.
a cynical portrait of a lifestyle, which imitates the western consumer addiction – and a side-glance to the western rush in times of trouble and turmoil.

die erste version von cricket die american charakter herstellte hatte langes haar, mit pony. sie hatte steife beine und braune augen mit seitenblick. hergestellt wurde sie 1964.
the first version of cricket that american character made had long rooted hair, bangs and straight legs and has brown eyes looking to the right and made in 1964.

»gewiß«, sagte block, als spreche er sich selbst mut zu, und kniete unter einem kurzen seitenblick nun knapp beim bett nieder.
"i will," said block, as if speaking to himself to give himself courage, and with a quick glance to the side he kneeled down close beside the bed.

jetzt, da wir kurz vor einem referendum zum reformvertrag stehen, schauen nicht nur eltern mit einem seitenblick auf die eu und glauben, sie sei das problem. auch landwirte und andere lobbygruppen sind gegenwärtig ganz gewiss über die europäische union nicht glücklich.
at a time when we are facing a referendum on the reform treaty, not only are parents looking at the eu with a side glance and believing it is the problem, but farmers and other lobby groups are also certainly not happy with the european union at the moment.

wenn ich mit einem kleinen seitenblick auf die reformpolitik oder die reformdiskussion in dem einen oder anderen mitgliedsland hier eine bemerkung machen darf: ich wünsche mir in dem einen oder anderen mitgliedsland wenigstens ein bisschen von der kraft, dem mut und der entschlossenheit zu reformen, die wir in den künftigen mitgliedsländern vorgefunden haben.
if i might take a sideways glance at reform policy or discussion about reforms in one or other existing member state, my comment is that i wish those member states implemented reforms with at least some of the strength, courage and determination that we have found in the future member states.