検索ワード: sicherheitsrelevanz (ドイツ語 - 英語)

dasselbe gilt für software, die nur lokale sicherheitsrelevanz hat.
the same should apply to software relevant to local security.

informationen mit höherer sicherheitsrelevanz sollte höhere priorität beigemessen werden.
information with higher safety relevance should be given higher priority.

eine feststellung der kategorie 1 wird als umstand von geringer sicherheitsrelevanz betrachtet,
a category 1 finding is considered to have a minor influence on safety,

die patches werden nach sicherheitsrelevanz (sicherheit, empfohlen und optional) sortiert.
the patches are sorted by security relevance: security, recommended, and optional.

eine feststellung der kategorie 3 kann von großer sicherheitsrelevanz sein (sehr schwerer sicherheitsmangel).
a category 3 finding may have a major influence on safety.

die rechtzeitigkeitsforderung an realzeitsysteme wird durch die verläßlichkeitsforderung ergänzt, da es praktisch kaum ein realzeitsystem ohne sicherheitsrelevanz gibt.
the requirement for timeliness of real-time systems is complemented by the requirement for dependability, as there is hardly a real-time system without safety relevance in practice.

es ist von entscheidender bedeutung, dass das ausmaß des schutzes der sicherheitsrelevanz der zu schützenden informationen und materialien entspricht.
it is fundamental that the degree of protection should correspond to the security criticality of the individual piece of information and material to be protected.

darüber hinaus wurden die bestimmungen zur Übersetzung von dokumenten durch die agentur vereinfacht (Übersetzungen werden je nach sicherheitsrelevanz des dokuments angefertigt).
in addition, the provisions on translation of documents by the agency have been simplified (translation will be done taking into account the safety relevance of the document).

aufgrund der hohen sicherheitsrelevanz der fahrerassistenzsysteme arbeiten die target- und kalibriereinrichtungen des prüfstands x-dasalign prozesssicher und müssen deswegen regelmäßig überprüft werden.
due to the high security relevance of the driver assistance systems the target and calibration units of the test stand x-dasalign have to work process capable and must be checked regularly.

die anwendung, d.h. die umgebungsbedingungen am einsatzort, einsatzart des messmittels, gebrauchshäufigkeit und sicherheitsrelevanz der zu verschraubenden werkstücke ist entscheidend für die festlegung des kalibrierintervalls.
the application, which means the conditions of the workplace, the type of usage of the measuring unit, frequency of use and safety requirements of the product to be assembled, decisively influence the required number of calibration intervals.

auch wenn der grundlegende mechanismus und die sicherheitsrelevanz dieses ergebnisses nicht bekannt sind, sollten kliniker ihr klinisches urteilsvermögen walten lassen bei der einschätzung, ob rufinamid patienten verordnet werden kann, bei denen das risiko einer weiteren verkürzung ihrer qtc-dauer (z.b. angeborenes qt-syndrom oder patienten mit diesem syndrom in der familienanamnese) besteht.
although the underlying mechanism and safety relevance of this finding is not known, clinicians should use clinical judgment when assessing whether to prescribe rufinamide to patients at risk from further shortening their qtc duration (eg.congenital short qt syndrome or patients with a family history of such a syndrome) .