検索ワード: spielberechtigt (ドイツ語 - 英語)

„alle“ sind spielberechtigt, ohne
“all” players are immediately qualified to play,

klasse alpenvorland spielberechtigt.
klasse alpenvorland austrian regional division.

seit april 2008 ist er für die champions tour spielberechtigt.
he became eligible to play on the champions tour in april 2008.

januar 2014 ist hamad für den bundesligisten tsg 1899 hoffenheim spielberechtigt.
hamad was also given the captaincy for the majority of the teams matches.

damit war Čilić ab dem masters-turnier in paris wieder spielberechtigt.
Čilić was defeated in the first round of wimbledon by florian mayer.

august 2007 war feilhaber für derby county in der englischen premier league spielberechtigt.
===derby county===on august 9, 2007, feilhaber obtained a work permit to play for newly promoted premier league side derby county.

ab 2003 war er auf der european seniors tour spielberechtigt und gewann dort 2004 sein erstes turnier.
===european seniors tour===in 2003, upon turning 50, torrance became eligible to play in senior tournaments, and he picked up his first win on the european seniors tour in 2004.

erholung pur – und das ganz ohne startzeiten. gäste mit clubausweis und hc 54 sind spielberechtigt.
it’s pure relaxation—without start times. guests with club id and a 54 handicap are entitled to play.

=== nationalmannschaft ===cincotta wäre für die nationalmannschaften von deutschland, guatemala und italien spielberechtigt.
as a result, cincotta was eligible to the national teams of guatemala, italy and germany.

spielberechtigt ist immer nur das duo/team, das gerade sinen lamping-versuch durchführt.
only the duet / team which carries out just sinen lamping attempt is always play-entitled.

zusätzlich spielberechtigt für die "race to dubai" sind die ersten 15 teilnehmer der zweitklassigen challenge tour.
this policy was extended to the pga tour of australasia in 1996, and most extensively to the asian tour.

aufgrund seines alters war er nach dem turnier nicht mehr für die u-21-nationalmannschaft deutschlands spielberechtigt.
after the tournament, lasogga was no longer eligible to play because of his age.

== walisische nationalmannschaft ==aufgrund des in wales geborenen großvaters väterlicherseits ist eastwood für die walisische nationalmannschaft spielberechtigt.
==international career==as his paternal grandmother was born in wales, eastwood is eligible to play for wales.

märz 1971 in croydon, london, vereinigtes königreich) ist ein fußballspieler, der für trinidad und tobago international spielberechtigt ist.
ian gary cox cm (born 25 march 1971 in croydon, england) is a former trinidad and tobago international footballer.

das dragon duel event auf der ycs sheffield findet am sonntagmorgen statt, und alle duellanten, die im jahr 2000 oder später geboren sind, sind spielberechtigt.
the dragon duel event at ycs sheffield will take place on sunday, and will be open to all duelists born 2000 or later.

dadurch war gore sofort für die große pga tour spielberechtigt und gewann kurz danach seinen ersten titel bei der "84 lumber classic".
he has one pga tour win, the 84 lumber classic in 2005, and is the all-time leader in career wins on what is now the web.com tour, with seven.

ein klubmitglied ist auf allen turnierbrettern spielberechtigt, kann beim billardgeld den verbilligten klubtarif in anspruch nehmen, hat bei regelmäßigem training anspruch auf eine trainerbetreuung, hat das stimmrecht bei der generalversammlung.
a member is entitled to play on all matchbillards, may claim the reduced clubfee, may claim a care of a trainer and has a vote at the general meeting.

so fanden zum saisonende wie bereits zwischen 1982 und 1991 relegationsspiele zwischen dem tabellensechzehnten der bundesliga und dem tabellendritten der zweiten liga statt, deren sieger in der spielzeit 2009/10 für die bundesliga spielberechtigt ist.
==changes from 2007–08=====structural changes===starting with the 2008–09 season, two-legged relegation playoffs between the third last team of the bundesliga and the third team of the second bundesliga at the end of the regular season were re-introduced.

nach den fifa-vorschriften ist ein spieler für seinen neuen verein spielberechtigt, sobald ein vertrag unterschrieben wurde, auch wenn sich beide vereine noch nicht über die höhe der ablösesumme geeinigt haben.
the fifa rules also stipulate that a player can play with his new club as of the moment that a contract has been signed, even if the clubs in question have not yet agreed on the level of the transfer amount.

für wenige tage träumte man in bremerhaven von der deutschen eishockeyliga, für die man theoretisch spielberechtigt gewesen wäre, letzten endes verblieb die mannschaft jedoch aufgrund zu geringer sponsorenzusagen und keiner del-tauglichen spielstätte in der zweiten liga.
for a couple of days fans in bremerhaven even dreamed about seeing their team in the del, the first division in germany, in the upcoming season.