検索ワード: spielverderber (ドイツ語 - 英語)

der spielverderber
she is one of the most discussed jewish victims of the holocaust.

3. spielverderber
3. spielverderber

sei kein spielverderber!
don't be a wet blanket.

die spielverderber (4 mitglieder )
die spielverderber (4 mitglieder )

08 - inka - spielverderber (02:50)
08 - gregorian - hymn (05:10)

aber seien wir keine spielverderber!
let us be good sportsmen, however!

die „jungen“ als spielverderber für die „alten“
breaking with the old, bringing in the new

ja, beschimpft mich als (norddeutschen) spielverderber. jetzt bitte.
ja, beschimpft mich als (norddeutschen) spielverderber. jetzt bitte.

bei der ote darf die deutsche telecom kein spielverderber sein und muss deshalb noch mehr einsteigen.
at ote, the german telecom cannot be the spoilsport, so they have to get even more involved.

testen sie ihre schuhe vorher und gehen sie sie ein. blasen können ein spielverderber sein.
i prefer high boots. if you are bying them new, try them at home.

das wetter ist oft spielverderber, das gras ist immer grüner anderswo und berge sind auch nicht.
the weather is often killjoy, the grass is always greener elsewhere and mountains are also not.

ende, die spielverderber oder das erbe der narren (2000) (d) (rezension)
klaus fecher energie (1958) (d) (art. oder red.)

seht ihr, wir wollen keine 'spielverderber' sein … das würde euch die Überraschung verderben.
you see, it is not for us to ‘give the game away’ … that would spoil the surprise.

das fand ich aufdringlich und ich sah sie als spielverderber. ich wollte schließlich einfach nur, dass nigel etwas spaß hatte.
this is something i found oppressive and fun-killing. i just thought it was so good to see him enjoying himself.

jetzt ist es an dem telekommunikationsrat, das tempo beizubehalten, denn das parlament wird kein spielverderber bei der liberalisierung am 1. januar 1998 sein.
it is now up to the council on telecommunications to follow this same example for the parliament does not intend to hold up this business and impede liberalisation on 1 january 1998.

es ist nicht im interesse der europäischen union, rechtsvorschriften einzuführen, die menschen zum nachteil gereichen und die europäische union als spielverderber dastehen lassen.
it is not in the interests of the european union to bring in legislation that will put people at a disadvantage and make the european union look like kill-joys.

leider steht der sport jedoch bereits seit jahrzehnten unter druck. eine starke orientierung einzig und allein auf leistung und die einmischung immer größerer wirtschaftlicher interessen sind die wichtigsten spielverderber.
but unfortunately, the enjoyment we derive from sport has come under pressure over the past decades and has been marred by a persistent and one-sided focus on performance and ever greater commercial interests.

ein außenstehender könnte durchaus den eindruck eines seltsamen humors gewinnen: physiker wollen nicht spielverderber sein, sondern phänomene möglichst unbeschadet den nachfolgenden generationen übergeben.
outsiders well could have the impression of some strange humour: the physicians keep the secrets untouched, so the following generations have a chance to solve the problems.

demnach ist derjenige, der kritisiert, der schlechte, der neidische, der spielverderber. mag alles sein, was aber nichts an der haltung der band gegenüber ändert.
full stop. hence, those who did utter some shy criticism had to be evil, jealous or a spoilsport. that might be true, yet it doesn’t change different people’s attitudes towards arcade fire.

niemand, so schien es, wollte als spielverderber dastehen, indem er darauf hinwies, dass die veranstaltung absolut nutzlos war, eine schreckliche metapher heraufbeschwor oder sehr viel mehr umweltverschmutzung verursachte.
nobody, it seemed, wanted to spoil the party by pointing that the event was immensely futile, that it highlighted a horrible metaphor, or that it caused much higher overall pollution.