検索ワード: stocznia (ドイツ語 - 英語)

stocznia szczecinska (polen)
temporary defensive measures for shipbuilding (finland, germany and poland)

4 containerschiffe für stocznia północna (polen)
4 container ships for stocznia północna (poland)

um die e-mail an stocznia pÓlnocna s.a.
before sending the email to stocznia pÓlnocna s.a.

maksymiliana und dem bahnhof gdynia stocznia (werft).
it is the fourth stop of this line in the city of gdynia.

6 massengutfrachter-schiffe für stocznia gdańska (polen)
6 bulk carriers for stocznia gdańska (poland)

mit dieser seite kann man sich mit stocznia pÓlnocna s.a.
with this page you can contact stocznia pÓlnocna s.a.

die grupa stocznia gdynia geriet zum ersten mal 2002 in schwierigkeiten.
gdynia shipyard group first experienced difficulties in 2002.

1998 erfolgte der umbau zum zementfrachter durch die morska stocznia remontowa in swinemünde.
in june 1998, she was converted to a cement carrier by morska stocznia remontowa s.a., Świnoujście, poland.

der name der werft wurde zu stocznia gdańsk - grupa stoczni gdynia geändert.
the yard was renamed gdańsk shipyard - gdynia shipyard group.

zum einen sollte die danziger werft schnellstmöglich von der grupa stocznia gdynia abgetrennt werden.
first, gdańsk shipyard was to be separated from the gdynia shipyard group as soon as possible.

deshalb ist die kommission der auffassung, dass isd stocznia diese zwei anforderungen aller wahrscheinlichkeit nach erfüllt.
therefore the commission takes the view that in all probability isd stocznia will fulfil these two conditions.

zweitens hat die isd stocznia bezüglich der geforderten sicherheit in form einer hypothek auf den grundstücken folgende erklärung abgegeben.
second, as regards the required collateral in the form of a mortgage on the land in question, isd stocznia has provided the following explanation.

das ms „lutetia“ wurde im november 2003 in der stocznia szczecinska werft in polen gebaut.
mv “lutetia” was built in november 2003 at the stocznia szczecinska yard in poland.

der parkplatz mit ungefähr 150 plätze liegt um die gebäude centrum stocznia gdañska herum, ist mit stahlzaun und einer mauer begrenzt.
it surrounds the building of gdansk shipyard centre, and is secured with a steel and and brick walls. this parking-space can contain about 150 vehicles.

anschließend wurden die aktien der danziger werft von isd polska auf isd stocznia übertragen, die damit zum formellen eigentümer der danziger werft wurde.
subsequently, the shares in gdańsk shipyard were transferred from isd polska to isd stocznia, which became the formal owner of gdańsk shipyard.

als staatliches unternehmen wurde 1948 die stettiner werft (stocznia szczecińska) auf dem früheren gelände der stettiner oderwerke und der vulcanwerft gegründet.
among these were two submarines, but only one of them () was ever in service while the second one () was destroyed by allied air attacks before.

der helm von dem stavangerfjord wird 12 genehmigt und wird in der anlage bergen group fosen abgeschleppt fließt april in der werft stocznia gdansk danzig von, wo im gange die installation von dem schiff sie ist.
the hull of the stavangerfjord is launched 12th april in the ship yard stocznia gdansk di danzica and is towed in the bergen group fosen plant where the preparation of the ship is on.

== geschichte ==das ende 2005 bestellte schiff wurde 2007 unter der baunummer 8245/5 auf der werft stocznia gdynia im polnischen gdingen gebaut.
the contract for the construction of the vessel was signed on 23 december 2005 and she was laid down at stocznia gdynia in poland on 26 february 2007.

die entscheidung geht schluss von einer auf den zu den käufern von den ordnungen von der werft stocznia gdynia concessi öffentlichen finanzierungen beginnt ermittlung von diesem jahr zu beginn zu ( von 25 dem januar 2012).
the decision at the beginning reaches conclusion of a under way investigation of this year on the financings publics granted to the purchasers of the assets of the ship yard stocznia gdynia ( of 25 january 2012).

der raum c.lub stocznia hat als der kateringhinterland bei der performance "raum für freiheit" j.m.jarre funktioniert, hier wurde sogar dem künstler der geburtstagstoast gebracht.
the c.lubu stocznia has been a cattering background area for j.m.jarre's " space of freedom " production, it has also been the place where the artist made his birthday toast.