検索ワード: taktlos (ドイツ語 - 英語)

du bist sehr taktlos.
you are very insensitive.

wie taktlos von dir!!
wie taktlos von dir!!

titel das ist taktlos (2003)
title das ist taktlos (2003)

auftrag des "taktlos" festival.
commission for the "taktlos" festival.

auftrag des "taktlos bern" festival.
commission for the "taktlos bern" festival.

du hast recht, ich bin wirklich taktlos
du hast recht, ich bin wirklich taktlos top

er konnte taktlos, ungeduldig, streitbar und eigensinnig sein.
he could be tactless, impatient, argumentative and opinionated.

in dem fragebogen waren, um es milde auszudrücken, sehr taktlos.
in the questionnaire were, to put it mildly, very tactless.

es ist ungebracht und taktlos, die interpretation während der abstimmung zu ändern.
it is inappropriate and insensitive to change the interpretation during the vote.

+++ taktlos.16: das festival der waghalsigen musik abseits des mainstreams +++
+++ taktlos.16: das festival der waghalsigen musik abseits des mainstreams +++

in vielen haushalten gilt es als taktlos in den wohnräumen mit schuhen zu laufen, die man im freien verwendet.
in many households it is considered as misbehaviour, if you move in the dwelling space in shoes, which is used outside.

29. september 2004, keller & schönwälder im bayerischen rundfunk in der sendung "taktlos".
29th september 2004, keller & schönwälder live at bayerischer rundfunk ("taktlos")

wer die europäische union in den augen der tschechischen Öffentlichkeit noch mehr in misskredit bringen will, der muss eben weiterhin so taktlos vorgehen.
those who wish to discredit the image of the european union in the eyes of the czech public are free to carry on with their insensitive actions.

ein kleiner slibowitz oder ähnlicher branntwein gilt bei besuchen als zeichen der gastfreundschaft und achtung und wenn es keinen ernsten grund gibt diese abzulehnen, ist es taktlos dieses angebot abzulehnen.
to offer the guests a tot of slivovica (a strong, colorless alcoholic beverage primarily made of distilled fermented plum juice, often referred to as plum brandy) or similar distilled liquor (spirits) is considered here as a demonstration of hospitality and respect and if there is not a cogent reason, it is impolite to refuse such an offer.

es ist wirklich zu jeder zeit der anwendung dieser nahrungsergänzungsmittel werden sie nicht mit jeder art von taktlos minuten, wo sie sind nicht berechtigt, volle erektion zu erwerben befassen versprochen.
it really is promised any time applying these supplements you’ll not deal with any kind of tactless minute where you’re not allowed to acquire full erection.

was das benehmen des fremden angeht, stimmten die frauen, wenn auch taktlos, einhellig überein: er war “zerstreut.”.
as for the stranger’s demeanor, the women unanimously, if tactlessly, agreed: it was “muddle-headed.”

auftritte am london jazz-festival, lmc-festival london, new music america-festival, jazzfestivals willisau und schaffhausen, taktlos festival
she has appeared at the london jazz festival, lmc london, new music america festival, taktlos festival and the jazz festivals of willisau and shaffhausen.

andererseits waren abes öffentliche Äußerungen, in denen er bestritt, dass japan in china und korea so genannte „trostfrauen“ zur prostitution gezwungen habe, bestenfalls unbeholfen und schlimmstenfalls taktlos.
on the other hand, abe’s public statements denying japan’s coercion of “comfort women” in china and korea have been clumsy at best, insensitive at worst.

ich möchte über sie die frage an präsident cox richten, was er zu unternehmen gedenkt, um den kommissionspräsidenten darauf hinzuweisen, dass es zumindest taktlos ist, sich in einer zeit, in der sein heimatland italien den vorsitz der europäischen union innehat und gleichzeitig in einen blutigen konflikt im irak verwickelt ist, als wortführer der italienischen linken zu positionieren.
i should like, through you, to ask our president, mr cox, what action he intends to take to remind the president of the commission that positioning himself as leader of the italian left at a time when his own country holds the presidency of the european union, and at a time when italy is engaged in a bloody ordeal in iraq, is inelegant to say the least.