検索ワード: technischen gegebenheiten (ドイツ語 - 英語)

dies richtet sich nach den jeweiligen technischen gegebenheiten.
this is oriented on the respective technical conditions.

wir können das tun, die technischen gegebenheiten existieren.
we can do it. the technical solutions are there.

entsprechen die technischen gegebenheiten den allgemeinen regeln der technik?
do the technical conditions conform to general technology rules?

sie kann in abhängigkeit von den technischen gegebenheiten so zügig wie möglich erfolgen.
it can be done as rapidly as possible depending on the technical circumstances.

der parkhauskunde muss sich folglich im bedienungsablauf den technischen gegebenheiten der kasse anpassen.
the car park customer therefore has to fall in line with the technical characteristics of the pay station.

weiterhin sind die technischen gegebenheiten (z.b. messunsicherheiten) bekannt und veröffentlichbar.
beyond this, technical standards such as measuring uncertainty are known, and can be published as well.

- mit spezialverschraubungen bis 2.000 bar möglich (prüfung der technischen gegebenheiten nötig)
- possible for special screwed fittings up to 2,000 bar (assessment of technical characteristics is required)

die prüfung hat ergeben, dass eine zertifizierbarkeit bei den baulichen und technischen gegebenheiten nicht möglich ist.
the examination has shown that certifiability of the architectural and technical features is not possible.

diese referenzdokumente dürfen die je nach bedingungen vor ort und technischen gegebenheiten erforderliche flexibilität nicht beeinträchtigen.
lastly, these tools should not stand in the way of the necessary flexibility reflecting local and technical conditions.

sie suchen das optimale hmi für ihre anlage unter berücksichtigung aller explosionsschutzrichtlinien und bestehenden technischen gegebenheiten?
you are looking for an hmi solution that best suits your site-specific requirements, including explosion protection?

bitte beachten sie, dass wir unsere datenschutzerklärung ohne ankündigung von zeit zu zeit modifizieren oder den technischen gegebenheiten anpassen können.
please be advised that we can modify our privacy policy at any given time without anouncements, or adapt it to new technical conditions.

aufgrund der technischen gegebenheiten an ihrer anschlussadresse können wir ihnen das alice produkt nicht mit der dazugehörigen bandbreite zur verfügung stellen.
aufgrund der technischen gegebenheiten an ihrer anschlussadresse können wir ihnen das alice produkt nicht mit der dazugehörigen bandbreite zur verfügung stellen.

schließlich müssen wir verlangen, daß die gemeinderatswahlen verschoben werden. unter den derzeitigen technischen gegebenheiten können diese unmöglich stattfinden.
finally, we must call for the municipal elections to be deferred once again, since they cannot be held in the existing technical conditions.

das hängt meist von den technischen gegebenheiten der organisationen ab, d.h. wie schlau ihre datenbank ist und welches stammbaumprogramm sie haben.
mostly those regulations depend on the technical equipment of the organization, i.e. how intelligent their database is and which pedigree program they have.

der dritte abschnitt enthält ein illustriertes bergbaulexikon, das älteste seiner art, mit farbigen bildern der arbeitsabläufe und technischen gegebenheiten sowie praxisnahen beschreibungen.
the third section provides an illustrated encyclopaedia on mining, the oldest of its kind, including colourful illustrations of work in progress and equipment used as well as practice-oriented descriptions.

zahlreiche waren, die von einem unternehmen nach genau festgelegten technischen gegebenheiten und bei gleichbleibender beschaffenheit und qualität hergestellt werden, sind gegenstand regelmäßiger ausfuhren.
many goods manufactured by an undertaking under clearly defined technical conditions and having constant characteristics and quality follow a regular export pattern.

die topographischen und technischen gegebenheiten lassen eine ganz klare beurteilung zu: die angaben des "zeitzeugen" für die greuel" sind falsch.
the local and technical circumstances permit quite a clear assessment: the statements of the 'eye witness' about the horror are false.

die kommission kann die meisten dieser Änderungen unterstützen, vorausgesetzt, sie werden in einigen fällen sprachlich umformuliert, um die technischen gegebenheiten besser zum ausdruck zu bringen.
the commission can support most of those amendments, provided that in some cases there is a change in language to reflect the technical realities.

damit eine interoperatibilität erreicht werden kann, ist die harmonisierung einer reihe technischer gegebenheiten erforderlich.
if compatibility is to be achieved, the specifications of a range of technical components need to be brought into line with one another.

in diesem zusammenhang wurde auch die frage nach optimalen ausgestaltungsmöglichkeiten von allokationsregeln gestellt, in die bewertung einbezogen wurden dabei die jeweiligen (verfassungs-)rechtlichen, wirtschaftlichen und technischen gegebenheiten.
in this context the issue of ways to optimize allocation rules were discussed and the implication of diverging national, economic and technique factors were considered.