検索ワード: teppichherstellung (ドイツ語 - 英語)

teppichherstellung
carpet manufacture

tufting: revolution in der teppichherstellung!
tufting: a revolution in carpet-making

die teppichherstellung hat eine lange tradition in tibet.
carpet making has a long tradition in tibet.

die wolle ist weiß und grob, geeignet für teppichherstellung.
the wool is white and coarse, suitable for carpet manufacture.

topische applizierung fester antimikrobieller wirkstoffe auf teppichpolfasern bei der teppichherstellung
topical application of solid antimicrobials to carpet pile fibers during carpet manufacture

dies kann bei der teppichherstellung erreicht werden, indem der teppich auf 130°c erhitzt wird.
this may be accomplished best when the material is fabricated, as here high temperatures (130°c) may be achieved without problems.

als ceo und mitbegründer der rug company hat christopher sharp die hohe kunst der teppichherstellung mit zeitgenössischem design vereint.
as ceo and co-founder of the rug company, christopher sharp’s vision has brought together the craft of rug making with contemporary design.

andere branchen in denen kinder arbeiten sind beispielsweise das handwerk, kleidungs- und teppichherstellung und leichtindustrie.
further sectors that employ child labour are for instance the handicraft industry or textile, carpet and light manufacturing activities.

das gelingt uns, indem wir das alte handwerk der teppichherstellung mit der genialen kreativität der größten talente aus der welt des designs kombinieren.
ever since we founded the rug company in 1997, we have endeavoured to create the most desirable rugs in the world. uniquely, we achieve this by combining the ancient craft of rug making with the creative brilliance of some of today’s most talented designers.

aber vor allem auch die weiterhin am weltmarkt führende rolle im bereich der teppichherstellung lässt bis heute die amerikanische textil- und teppichindustrie wirtschaftlich attraktiv dar stehen.
however, the leading role on the world market, of the carpet production sector makes the american textile and carpet industry economically attractive in line with the motto: “quality, not quantity”.

nach einem jahr haben wir in indien die organisation „care & fair“ gegründet, deren wichtigstes ziel es ist, die kinderarbeit in der teppichherstellung zu bekämpfen.
a year after my first visit to india, the care & fair organization was founded with the objective of eradicating child labor in the manufacture of carpets in these areas.

das weben gehört zu den traditionsreichsten und ältesten handwerkskünsten der welt! durch archäologische funde von webgewichten aus ton, konnten wissenschaftler herausfinden, dass es bereits in der jungsteinzeit so genannte gewichtswebstühle gab, die bis ins späte mittelalter genutzt wurden. ab dem 16. jahrhundert kamen erste webmaschinen zum einsatz und mitte des 18. jahrhunderts wurden in frankreich schließlich modelle mit lochkarten entwickelt – allen voran die maschinen von jacques de vaucanson. entscheidend für die teppichherstellung war jedoch die industrielle revolution und die erfindung des ersten mechanischen webstuhls: 1785 meldete dr. edmund cartwright jenen als patent an. zunächst wurde die maschine durch ochsen, später mit hilfe von dampfmaschinen angetrieben.
archaeologists have found numerous loom weights of clay proving that the first so-called vertical looms, which were used until the late middle ages, date back to the neolithic era. the first mechanical looms appeared in the 16th century, and early automated looms using punch cards were pioneered by jacques de vaucanson in france in the middle of the 18th century.