検索ワード: umfunktioniert (ドイツ語 - 英語)

im film zum zimmer umfunktioniert.
transformed into a room for the movie.

die bar wurde zum restaurant umfunktioniert.
die bar wurde zum restaurant umfunktioniert.

das alte fotostativ wird als tischleuchte umfunktioniert.
the old camera stand has been converted to a flexible table lamp.

später wurde es aber zum gericht umfunktioniert.
but later it was rearranged to a court.

eine keksdose wurde kurzerhand zum tamburin umfunktioniert.
a cookie jar was converted to a tambourine on the spot.

die eingangsbereiche der bibliotheken werden zu lesebühnen umfunktioniert.
the entrance areas of the libraries will be set up as reading stages.

der ausstellungsraum wird dafür zu einer art restaurierungswerkstatt umfunktioniert.
the exhibition space is being converted into a kind of restoration workshop for the purpose.

bei bedarf können alle seminarräume zu edvräumen umfunktioniert werden.
if required, all seminar rooms can be converted into computer rooms.

bait al naboodah, eine privatwohnung heute in ein museum umfunktioniert.
bait al naboodah, a private dwelling which has today been transformed into a museum.

funktionshocker: ein teil der sitzfläche kann zur rückenlehne umfunktioniert werden.
functional stool: part of the seating area can be voncerted into a backrest

das sofa kann zu einem doppelbett für zusätzliche gäste umfunktioniert werden.
the sofa can unfold into a double size bed to accommodate additional guests.

2 einzelbetten (diese können auch zum doppelbett umfunktioniert werden).
2 single beds (these can be made into a double bed).

die dessert theke vom abend, wird beim frühstück in eine früchtetheke umfunktioniert.
the large desert counter in the middle is now being replaced by a whole collection of fruits.

am anfang der 1860-er jahre wurde kaponniereins politische gefängnis umfunktioniert.
at the beginning of the 1860th caponier was turned into political prison.

die moisten der malerischen windmühlen wurden zu wohnungen umfunktioniert und stehen zur miete.
in the centre of the village, the church of st. nicholas dominates and unique, picturesque, old windmills are preserved used for grinding grain and now most of them have been converted into apartments for rent.

das ist das schloss oxford castle, das rekonstruiert und in ein hotel umfunktioniert wurde.
that is a castle in oxford that was reconstructed and turned into a hotel.

der ehemalige bahnhof der vinschgerbahn wurde zum ersten jugend- und erlebnisbahnhof südtirols umfunktioniert.
the refurbished railway station has now been turned into an adventure station.

1923 erhielt auch das central-gebäude rolltreppen und wurde zu einem reinen ausgang umfunktioniert.
by 1923 even this rearrangement was unable to cope, so a second rebuilding commenced.

das maronitenkloster des propheten elias in skylloura, heute zerstört und zum tierheim „umfunktioniert“.
the maronite monastery of the prophet elias in skylloura, now destroyed and used as an animal pen

das erste gebäude war lediglich ein umfunktioniertes bauernhaus.
the school which began just a few years ago has continually outgrown the temporary buildings it has been placed in. its first location was actually a former farm house.