検索ワード: vaterschaftsurlaub (ドイツ語 - 英語)

vaterschaftsurlaub
paternal leave

vaterschaftsurlaub und adoptionsurlaub
paternity and adoption leave

mutterschafts- und vaterschaftsurlaub
maternity and paternity leave

befassen wir uns nun mit dem vaterschaftsurlaub.
let us turn to paternity leave.

europaabgeordnete für besseren mutterschafts- und vaterschaftsurlaub
euro mps vote for better maternity and paternity leave

frankreich hat einen bezahlten vaterschaftsurlaub eingeführt.
france has introduced paid paternity leave.

wir haben auch über den so genannten vaterschaftsurlaub gesprochen.
we have also talked about paternity leave.

natürlich müssen mutterschafts- und vaterschaftsurlaub gleichgestellt werden.
maternity and paternity leave must obviously be brought into line with each other.

wir sehen ein, dass mutterschaftsurlaub mit vaterschaftsurlaub verknüpft sein muss.
we consider that maternity leave must be linked to paternity leave.

zweitens: dieser punkt betrifft die berechtigung zum vaterschaftsurlaub.
the second point concerns paternity leave entitlements.

in einer reihe von mitgliedstaaten besteht kein anspruch auf vaterschaftsurlaub.
there is no entitlement to paternity leave in a number of member states.

herr kommissar, ich habe nicht über elternurlaub sondern vaterschaftsurlaub gesprochen.
commissioner, i have not talked about parental leave, but about paternity leave.

mein zweiter punkt betrifft die elternzeit, den vaterschaftsurlaub und den adoptionsurlaub.
my second point concerns parental, paternity and adoption leave.

europäischer väter kongress: initiative zur unterstützung europäischer rechtsvorschriften zum vaterschaftsurlaub
european fathers' congress: initiative in support of european legislation on paternity leave

nach der geburt seiner beiden töchter nahm der ministerpräsident jeweils fünf tage vaterschaftsurlaub.
after the birth of both of his daughters, the prime minister took five days of paternity leave.

ich glaube nicht, dass der vaterschaftsurlaub in dieser richtlinie etwas zu suchen hat.
i do not think that paternity leave has a place in this directive.

ich will insbesondere hervorstreichen, dass der rat das eigene recht der männer auf vaterschaftsurlaub anerkannt hat.
in particular, i wish to emphasise that the council has recognised men 's right to paternity leave.

abänderung 7 zur umformulierung des im gemeinsamen standpunkt vorgesehenen textes zum mutterschafts- und vaterschaftsurlaub
amendment 7 on reformulating the text of the common position on maternity and paternity leave

somit lässt der kompromiss jetzt die freiheit der mitgliedstaaten unberührt, ein eigenes recht auf vaterschaftsurlaub anzuerkennen.
the compromise accordingly does not affect member states ' freedom to recognise the right to paternity leave within their borders.

sie lässt ferner das recht der mitgliedstaaten unberührt, eigene rechte auf vaterschaftsurlaub und/oder adoptionsurlaub anzuerkennen.
it is also without prejudice to the right of member states to recognise distinct rights to paternity and/or adoption leave.