Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ich will insbesondere hervorstreichen, dass der rat das eigene recht der männer auf vaterschaftsurlaub anerkannt hat.
in particular, i wish to emphasise that the council has recognised men 's right to paternity leave.
abänderung 7 zur umformulierung des im gemeinsamen standpunkt vorgesehenen textes zum mutterschafts- und vaterschaftsurlaub
amendment 7 on reformulating the text of the common position on maternity and paternity leave
somit lässt der kompromiss jetzt die freiheit der mitgliedstaaten unberührt, ein eigenes recht auf vaterschaftsurlaub anzuerkennen.
the compromise accordingly does not affect member states ' freedom to recognise the right to paternity leave within their borders.
sie lässt ferner das recht der mitgliedstaaten unberührt, eigene rechte auf vaterschaftsurlaub und/oder adoptionsurlaub anzuerkennen.
it is also without prejudice to the right of member states to recognise distinct rights to paternity and/or adoption leave.