検索ワード: verbeult (ドイツ語 - 英語)

verbeult
bow

der kotflügel war stark verbeult.
the fender was badly dented.

leicht verformbar, verbeult sehr schnell
easily deformed, very quickly dented

die autos waren nicht heruntergekommen, oder verbeult.
the cars they picked didn't look like ex-cop cars that were hollowed out or something.

hat es doch, lief auf mein auto zu und hat es verbeult.
hat es doch, lief auf mein auto zu und hat es verbeult.

als ein ergebnis ist die plaque verbeult und die stenose aufgeweitet.
as a result, it the plaque is dented, and the stenosis is widened.

der genaue druck, bei dem der deckel verbeult, wird vom prüfgerät aufgezeichnet.
the precise pressure at which the end buckles is recorded by the tester.

die verschlossene dose wird in einer halterung eingeklemmt und es wird druck aufgewandt, bis der dosendeckel verbeult.
the closed can is clamped in a holder and pressure is applied until the can end buckles.

vor jedem start inspiziert der copilot flugzeug und triebwerk. er überprüft unter anderem, ob fanschaufeln verbeult sind oder Öl ausläuft.
before every take-off, the co-pilot inspects the aircraft and engine – among other things, checking for bent fan blades and oil leaks.

in gutem zustand mit vergleichsweise wenigen, altersentsprechenden gebrauchsspuren, farben sehr gut erhalten, nicht verbogen oder verbeult, schließt einwandfrei.
in good condition, according to his age, little tracks of use, closes properly.

auf der kuppe ist unsere strasse immer noch zu weich und zu wenig breit, so dass ruedi mit dem rechten hinteren kotflügel am wurzelstock streift und sich den kotflügel verbeult und zerkratzt.
at the very top unfortunately the road is still to soft and not wide enough so our defender slides into the rhizome resulting in a bent and scratched right fender at the back. well, that's part of the game ....

ist mit zwei gerahmte türen versehen oder verbeult, deren schließung erfolgt über schlüssel und beide sind mit einem zentralen hölzernen regal, das die räume in zwei teile teilt ausgestattet.
is provided with two framed doors or dented whose closure is via key and both are equipped with a central wooden shelf that divides the spaces into two parts.

"autohütte" epl-nr. 772, garage für "sedan" und "galop", lithographiertes blech, ein türgriff fehlt, bespielt und etwas verbeult, insgesamt aber noch guter zustand, nur 1934 bis 1941 hergestellt, dekorative rückseite mit spielenden kindern, selten, bodenplatte ca. 15 cm x 16,5 cm, h. ca. 11 cm.
"autohütte" epl-no. 772, garage for "sedan" and "galop", lithographed tin, one door handle is missing, used and a little dented, but overall still good condition, made only from 1934 till 1941, decorative backside with playing children, rare, base approx. 15 cm x 16.5 cm, h. approx. 11 cm.