検索ワード: vergleichsperiode (ドイツ語 - 英語)

vergleichsperiode
representative period

frühere vergleichsperiode
previous representative period

geschäftsjahr 2010/11 noch in der vergleichsperiode
both business years (2010/11 and 2009/10).

gegenüber der vergleichsperiode des vorjahres sogar
to the reference period of the prior year has achieved a

vergleichsperiode – keine Änderungen des grund-
previous year – there were no changes in the

in der vergleichsperiode 2009/10 beliefen sich die
in the comparison period 2009/10, capital expenditure for

2010/11 sowie in der vergleichsperiode 2009/10
in the business year 2010/11

dennoch kam die weltrohstahlerzeugung per märz knapp unterhalb der der vergleichsperiode aus.
nonetheless, the global output of crude steel as of march fell marginally short of the level achieved a year ago.

das ergebnis der vergleichsperiode 2006 war durch einmalige sondereffekte positiv beeinflusst.
the result of the comparison period 2006 was positive influenced by one-time effects.

vor diesem hintergrund war auch der umsatz erheblich niedriger als in der vergleichsperiode.
against this backdrop, revenues were also considerably lower than in the first quarter of 2011.

demgegenüber verzeichneten die energiepreise ein niedrigeres niveau als in der vergleichsperiode des vorjahres.
in contrast, energy prices recorded a lower level than in the comparative period of the previous year.

der umsatz bewegte sich daher trotz verminderter erlöse insgesamt über dem der vergleichsperiode.
despite the lower selling prices, sales were therefore up on the comparable period from the previous year overall.

der absatz übertraf dennoch die bereits gute tonnage der vergleichsperiode. der umsatz blieb stabil.
shipments nonetheless exceeded the already good tonnage the same time a year ago, while sales remained stable.

die kartonproduktion belief sich damit auf 790.000 tonnen nach 716.000 tonnen in der vergleichsperiode des vorjahres.
cartonboard production was therefore at 790,000 tons, as compared to 716,000 tons in the previous year’s period.

aufgrund eingeleiteter kostensenkungsmaßnahmen waren bei beiden gesellschaften die vor- steuerverluste wesentlich geringer als in der vergleichsperiode.
due to the cost cutting measures introduced, both companies posted pre-tax losses considerably lower than in the comparable period of the previous year.

der auftragseingang der ilsenburger grobblech gmbh (ilg) lag während des ersten halbjahres 2012 über dem der vergleichsperiode.
new orders received by ilsenburger grobblech gmbh (ilg) ranged higher in the first half of 2012 compared with the year-earlier period.

angesichts der angespannten erlössituation blieb der umsatz dennoch unter dem der vergleichsperiode. beide gesellschaften wiesen einen erheblichen vorsteuerverlust aus.
the situation on the european section market remained tense in the first half of 2014.

außer bei der hsp hoesch spundwand und profil gmbh (hsp) gingen die auftragseingänge der stahlgesellschaften gegenüber der vergleichsperiode zurück.
with the exception of hsp hoesch spundwand und profil gmbh (hsp), the order intake of the steel companies fell in comparison with the previous year's period.

der gewinn vor steuern erreichte jedoch nicht das von einigen „windfall- profits“ gekennzeichnete resultat der vergleichsperiode.
pre-tax profit did not, however, match the year-earlier result which included windfall profits.

nach abschluss der 24-wöchigen doppelblinden vergleichsperiode der studie wurde es den patienten gestattet, in eine offene langzeit-nachbeobachtungsstudie einzutreten.
following completion of the 24-week double blind comparative study period, patients were permitted to enroll into an open-label long term follow up study.