検索ワード: vorbeitrittsprogramme (ドイツ語 - 英語)

uns enttäuscht, dass die vorbeitrittsprogramme ihre ziele bei weitem verfehlen.
we are disappointed that the pre-accession aid programmes are not achieving their objectives by a long chalk.

wäre es möglich, hier über die vorbeitrittsprogramme und über die strukturfonds finanzmittel zur verfügung zu stellen?
would it be possible to fund that through the pre-accession programmes and the structural funds?

die beitrittsländer werden im nächsten jahr mitgliedstaaten sein, sie werden aber noch hilfen für die vorbeitrittsprogramme bekommen, weil diese noch abgewickelt werden.
next year, although the candidate countries will be member states, they will still be getting help with their pre-accession programmes, as these will still be in progress.

angesichts der aktuellen politischen diskussionen über ein mögliches einfrieren des eu-haushaltes verweist der ausschuß darauf, daß dies unweigerlich gravierende auswirkungen auf die vorgeschlagenen vorbeitrittsprogramme hätte.
given current political discussions about a possible freezing of the eu budget, the committee would point out that such action would inevitably have a serious impact on the proposed pre-accession programmes.

er ermutigt die beitrittsländer, den problemen der klimaänderungen im rahmen ihrer vorbeitrittsprogramme zur anwendung des eu-besitzstands vorrang einzuräumen und die klimabelange in alle einschlägigen politikbereiche einzubeziehen."
it encourages the candidate countries to give priority to climate change as part of their pre-accession programmes to implement the eu acquis and to integrate climate change considerations into all relevant policy areas."

entweder sind die beitrittswilligen länder auf deutsch gesagt zu dumm, geschenktes geld abzuholen, oder die kommission ist nicht in der lage, vorbeitrittsprogramme zu formulieren, die eine derartige umsetzung letztendlich auch ermöglichen!
either the countries desirous of joining are- to put it in plain language- too stupid to collect money they have been given, or the commission is not in a position to devise pre-accession programmes that are, at the end of the day, capable of being implemented!

herr horn meinte, man sollte ein globales vorbeitrittsprogramm vorsehen, das die interreg-mittel, die phare-mittel und die mittel der europäischen investitionsbank transparent macht und gleichzeitig auch der europäischen union und dem betreffenden land die chance gibt, diese mittel erfolgsträchtig einzusetzen.
mr horn thought we should provide for a global pre-accession programme that would make the interreg funding, the phare funding and the european investment bank funding transparent while at the same time giving the european union and the country concerned a chance to use the funds in a manner likely to promise success.