検索ワード: vorgerichtlichen (ドイツ語 - 英語)

in dieser errichtung eines vorgerichtlichen systems, wo das geld spricht,
in this establishment pre-judicial system where money talks

verteidigung der interessen des verdächtigen/beschuldigten während der vorgerichtlichen untersuchung;
protection of interests of a suspect/defendant during the whole pre-trial investigation;

ausarbeitung der verteidigungstaktik während der vorgerichtlichen untersuchung und vornahme anderer notwendigen handlungen;
development of a defence strategy during the pre-trial investigation and other necessary actions;

der ewsa schlägt ferner die einrichtung einer beschwerdestelle mit regelungsbefugnissen im rahmen der vorgerichtlichen schlichtung vor.
the eesc also proposes the establishment of an ombudsman with regulatory powers in pre-trial mediation.

die originalpräparatehersteller machten in der vorgerichtlichen phase primärpatente, bei der gerichtlichen verhandlung hingegen in erster linie sekundärpatente geltend.
in contrast to the primary patents invoked in the pre-litigation phase, originator companies mainly invoked secondary patents during litigation.

bericht über die auswirkungen dieser neuen gesetze sowie der strafprozess- und der verwaltungsgerichtsordnung unter besonderer beachtung der vorgerichtlichen phase
report on the impact of these new laws and of the penal and administrative procedure code, notably on the pre-trial phase.

doch nach angaben der zeitung, in der nahen zukunft kann es seine position zu ändern und auch den abschluss des vorgerichtlichen vereinbarung zu bitten.
however, according to the newspaper, in the near future it may change its position and will also ask the conclusion of the pre-trial agreement.

ein system der prozeßkostenhilfe speziell für grenzüberschreitende streitsachen, das nicht nur das gerichtliche stadium, sondern auch die rechtliche beratung im vorgerichtlichen stadium mit einschließt.
a system of special legal support and aid for trans-frontier disputes, covering not only the court proceedings, but also legal advice prior to the proceedings.

im bereich der vindikation ist das angebot der kanzlei sehr umfangreich. das angebot richtet sich sowohl an gläubiger als auch an schuldner auf allen etappen vindikationsverfahrens sowohl im vorgerichtlichen als auch im gerichtlichen.
the kamil zieliński law firm has gained extensive knowledge in this area and together with litigation skills, offers comprehensive service to creditors as well as debtors in vindication process on its all stages.

bulgarien muss seine bemühungen beschleunigen und für grundlegende reformen von polizei und justiz, einschließlich der reform der vorgerichtlichen phase und der durchführung von strategien zur kriminalitätsbekämpfung, adäquate mittel bereitstellen.
bulgaria needs to press ahead and dedicate adequate resources to fundamental reforms of the police and of the judiciary, including the reform of the pre-trial phase and the implementation of the strategies against crime.

gesagte. hinzu kommt jedoch ein weiteres schwerwiegendes problem. zeugenaussagen sind in der regel teile von gerichtlichen oder vorgerichtlichen untersuchungen, und deren akten sind in deutschland für die freie historische forschung gesperrt.
but in our particular case there is an additional serious problem. as a rule, eyewitness testimony is part of trial or pretrial proceedings, and in germany transcripts of these are not made available for free historical research.

art. 2 beim fehlen eines vertrags oder in den fällen laut art. 36 und in verbindung mit dem art. 38 vom rechtsanwaltschaftgesetz wird die zustehende rechtsanwaltsentlohnung durch das gericht oder durch die vorgerichtlichen behörden laut dieser anordnung bestimmt.
art. 2. when there is no written agreement and in the cases under article 36 and in reference with article 38 of the attorney act the following attorney’s remuneration shall be determined by the court or by the pre-court proceeding authorities according to the regulation.

die beiden wesentlichen probleme im zusammenhang mit dem rechtsschutzsystem sind einerseits die oftmals unbegründete anrufung des europäischen gerichtshofes in der vorgerichtlichen phase bzw. die unzureichend vorbereitete anrufung, von der auch frau Álvarez sprach, sowie die nichtanrufung bei entscheidenden fragen andererseits.
the two basic problems relating to the legislative system are: first, often unjustified recourse to the procedure for obtaining preliminary rulings from the european court and, as mr Álvarez has mentioned, poorly prepared references and, secondly, the failure to take such recourse on crucial issues.

bei der begleitung der sache berücksichtigen wir die spezifik des steuer- und zollbereichs, die besonderheiten der geschäftstätigkeit, die chancen einer vorgerichtlichen beilegung und ziehen unsere bestehenden oder potenziellen mandanten in keine unzweckmäßigen gerichtsverfahren hinein;
when taking up cases we consider the particulars of tax and customs areas, specifics of business, and opportunities for pre-trial settlement. we never involve our clients or potential clients in inappropriate litigations;

sie regelt nur die vorgerichtliche erledigung von streitsachen, nicht die gerichtliche.
it only regulates the settlement of disputes before they reach the courts, not in court.