検索ワード: waldarbeiter (ドイツ語 - 英語)

unständiger waldarbeiter
casual forest worker

1 x waldarbeiter-set
1 x 1 x forest worker kit

siegel, waldarbeiter, obergrund;
siegel, forestry worker, obergrund;

schutzeinrichtung für waldarbeiter od.dgl.
protection device for forest workers or the like

bekleidung, schutzausrüstung und zubehör für waldarbeiter
work clothing, protective equipment and accessoires for forestry workers

– sichere und gesundheitsverträgliche arbeitsbedingungen für waldarbeiter
– safe and healthy working conditions for forest workers

5000 besucher, ungefähr 50 pferde, 100 professionelle waldarbeiter
5000 visitors, about 50 horses, 100 professionals at work

die löhne der waldarbeiter sind mit 6 900 ff skandalös niedrig.
the forestry workers ' salary is shamefully low- a mere 6900 francs.

san liangzi ist waldarbeiter im nordosten chinas und immer noch junggeselle.
san liangzi is a lumberjack in north east china and still a bachelor.

diesen sind, zusammen mit dem chef der forstverwaltung, die waldarbeiter unterstellt.
these people, together with the head of forest district, coordinate the activity of forest workers performing various daily activities.

== leben ==līga liepiņas vater war waldarbeiter, ihre mutter kindergärtnerin.
her father was a forest worker, her mother worked in a kindergarten.

die jungen bau-, holz- und waldarbeiter/innen sind gegen sozialdumping
young building workers, wood and forestry workers are against social dumping

es ist ein denkmal, das an die geschicklichkeit und die erfindungsgabe unserer waldarbeiter erinnert.
a monument of skills and ingeniousness of our forest ancestors.…

arbeitssicherheit für alle beteiligten (forstbehörde, waldbesitzer und vor allem für die waldarbeiter)
that means: a safe work environment for all those involved (forestry office, forest owners, and especially forest workers)

damals war flinsberg eine siedlung für waldarbeiter, die auf den gütern der familie schaffgotsch arbeiteten.
at that time, ¦wieradów was a settlement for forest workers who were employed on the schaffgotsch family properties.

1789 beschloss der findige bäcker tobias finkbeiner, sein häusle für die bewirtung der waldarbeiter zu öffnen.
in 1789, resourceful baker tobias finkbeiner decided to open his home to provide refreshments to lumberjacks.

die angestellten der departementsverwaltung, insbesondere die waldarbeiter, sorgen unermüdlich für den schutz dieser unvergleichlichen naturlandschaft.
this incomparable site is lovingly-protected by the forestry commission.

die zertifizierung stellt sicher, dass die rechte der waldarbeiter und der heimischen bevölkerung bekannt sind und respektiert werden.
certification ensures that the rights of workers and indigenous people are recognized and respected.

bald halten uns russische waldarbeiter an und erklären uns, dass die straße noch viel schlechter wird und wir auf jeden fall umkehren sollten.
not long afterwards, two russian forestry workers flagged us down and explained that the road would get much worse, and on no account should be try to carry on. despite the fact that this is supposed to be an offroad tour, we listened to reason and turned around.

für waldarbeiter wäre das werkzeug völlig nutzlos, in der welt der kunst ist es ein aufreizendes symbol für machotum, gewaltkult und maskerade.
the tool would be completely useless for lumberjacks, yet in the world of art it’s a stimulating symbol of macho identity, a celebration of violence, and a masquerade.