人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
„wir leben jetzt schon so lange hier.
now we are ready to go into the swamp.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
die kennen wir doch jetzt schon.
a: that isn't the question and we both know it :wink:
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
wir kennen uns jetzt schon seit vielen jahren.
we have known each other for many years now.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
wir kennen uns doch kaum.
we barely know each other.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
wir hören das jetzt schon so oft.
there was, as so often heard during other events as well, some grouching in regards to the “standard”.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
wir sprechen schon so lange über patente.
we have been discussing patents for such a long time now.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
wir kennen uns
we know you already
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
danach sehnst du dich doch schon so lange.
danach sehnst du dich doch schon so lange.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
es passiert jetzt schon so viel.
so, you better spend it quickly :)
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
meine frau anne stammt ebenfalls aus jena, wir kennen uns also schon recht lange.
my wife anne was also born in jena, so we have known each other for quite a long time!
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
aber es ist jetzt schon so lange her, alles was ich mache ist weinen
but it’s been so long now all i do is cry
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
ich teile ihnen mit, dass wir doch jetzt schon unterbrechen.
i can tell you that we are now adjourning.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 6
品質：
mittlerweilen dauert aber alles schon so lange.
however, this has already taken some time.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
„... wir kennen uns bereits.
" – we are already acquainted.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
aber bitte, herr funke, nicht eile vor qualität, wo wir jetzt schon so lange daran arbeiten!
but please, mr funke, do not put urgency before quality since we have been working on this for so long already!
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
bambi wartet schon so lange auf eine neue chance..
bambi is waiting so long for a new opportunity?
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
da sind wir jetzt schon so ziemlich sicher 10 leute, die interesse bekunden.
da sind wir jetzt schon so ziemlich sicher 10 leute, die interesse bekunden.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
er: na endlich , ich habe schon so lange gewartet !
is: well, at last, i've been waiting so long!
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
(endlich, ich freue mich schon so lange darauf! )
(endlich, ich freue mich schon so lange darauf! )
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
die versuchsweise anwendung eines ermäßigten mehrwertsteuersatzes auf arbeitsintensive dienstleistungen läuft jetzt schon doppelt so lange wie ursprünglich geplant.
the experiment involving the reduced vat rate for labour-intensive services has been running for double the amount of time originally planned.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：