検索ワード: wohin haben wir deutsch? (ドイツ語 - 英語)

wohin haben uns diese bemühungen gebracht?
where have these efforts brought us?

- hier sprechen wir deutsch.
we welcome you in english.

heute sind wir froh, dass wir deutsch reden können.
today we are glad we can speak german.

ihr name: ihre e-mailadresse: ihre website url: wohin haben sie unseren link hingestellt?
your name: your email: your website url: where did you place our link?

deren erste halbzeit haben wir deutschen, nüchtern betrachtet, verschlafen.
we germans dozed through much of the first half of the digital era.

wir deutsche und Österreicher haben anderes zu tun.
and yet in these two countries it would have to be decided upon on quite different principles.

also nicht nur wir deutsche haben dieses problem.
so it is not only the germans facing this kind of dilemma.

im arbeitsalltag sprechen wir deutsch und englisch, je nachdem, wie es der kollege besser versteht.
at work we speak german and english, depending on which language our colleagues understand better.

und ich dachte immer, dass nur wir deutschen ein flaschenpfand haben.
i used to believe that we germans are the only ones with the bottle deposit system.

wir deutschen haben dadurch die möglichkeit, uns wieder dem herrn zuzuwenden.
through this, we germans have the possibility to turn back to the lord.

gerne stehen wir ihnen für fragen und informationen zur verfügung. selbstverständlich sprechen wir deutsch, englisch und französisch!
please fell free to contact us at any time. we like to answer your questions at your convenience.

gerade wir deutschen sollten gelernt haben, was sich aus der verhetzung von minderheiten entwickeln kann.
we germans in particular should have learned from our history how agitation against minorities can get out of hand.

erhöhen. wir deutschen hersteller müssen weiterhin mit
we german manufacturers will need to retain our customer

den auswurf mußten wir deutschen vom erdboden auflecken.
we germans would then have to lick the spit off the ground.

gerade wir deutsche haben hier eine besondere geschichtliche verantwortung: vor 60 jahren wurden auch homosexuelle opfer der nationalsozialistischen vernichtungsmaschinerie.
we germans in particular have a special responsibility in the light of our history: 60years ago homosexuals were among the victims of the national socialist extermination policies.

entsprechende hinweise senden wir deutschen käufern zusammen mit den rechnungen.
relevant information will be forwarded to german purchasers along with the invoices.

wir sollten uns nicht einmischen, schon gar nicht wir deutschen!
we should not interfere, especially we germans!

ebenso glaube ich auch nicht die nachkriegsvorwürfe, daß wir deutschen eine kriegslüsterne nation sind.
nor do i accept to believe the postwar accusations that we germans are particularly aggressive.

wir deutschen christdemokraten wandten eine andere strategie im kampf gegen extremisten an und grenzten uns von ihnen unmißverständlich ab.
we german christian democrats used another strategy in the battle against extremists and clearly disassociated ourselves from them.

im rahmen unserer marom arbeit laden wir deutsche jüdische jugendliche zu seminaren, diskussionen und wochenendveranstaltungen zu verschiedenen themen ein.
in the framework of our marom, we organise seminars, discussions and week-end activities with different themes for german jewish young adults.